1
00:01:10,983 --> 00:01:14,074
[ස්වාමීන් ප්‍රධාන විනිශ්චයකාර]
කරුණාකර චූදිතයා හඳුනා ගන්න.

2
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
[ස්වාමීන් ප්‍රධාන විනිශ්චයකාර]
ආචාර්ය විලියම් චෙස්ටර් මයිනර්...

3
00:01:15,640 --> 00:01:20,819
එක්සත් ජනපද හමුදාවේ කපිතාන් ශල්‍ය වෛද්‍ය,
විශ්රාම ගියා.

4
00:01:21,385 --> 00:01:24,388
වෛද්‍ය මයිනර් අපේ වෙරළට පැමිණ ඇත
අභයභූමිය සොයයි.

5
00:01:24,432 --> 00:01:28,131
ඔහුගේ මව් රටේ
එක්සත් ජනපදය, ඔහු ලුහුබැඳ ගියේය ...

6
00:01:28,175 --> 00:01:31,656
නිර්දය ලෙස පොරොන්දු වූ මිනිසෙකු විසිනි
ඔහුට වධ දී මරා දැමීමට.

7
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

8
00:01:39,534 --> 00:01:41,101
[විරෝධාර නීතීඥ ක්ලාක්]
ඒ දෛවෝපගත රාත්‍රියේ...

9
00:01:41,144 --> 00:01:43,929
පෙබරවාරි 17 වන දින, ද
විත්තිකරු තිගැස්මකින් අවදි විය...

10
00:01:43,973 --> 00:01:48,717
ඔහු සතුව ඇති බව ඔහු වහාම දැන සිටියේය
හොයලා හොයාගත්තා...

11
00:01:48,760 --> 00:01:52,634
ඔහුගේ ලුහුබැඳීම, එක් Declan බව
ඇත්ත වශයෙන්ම රීලි සිටියේ ඔහුගේ කාමරවලය.

12
00:01:54,070 --> 00:01:58,944
වෛද්‍ය මයිනර් ඔහු වෙත ළඟා විය
සේවා රිවෝල්වරය සහ ලුහුබැඳ ගියේය.

13
00:02:07,779 --> 00:02:11,043
[පියවර ළඟා වෙමින්]

14
00:02:13,568 --> 00:02:16,005
ෆෙනියන්!

15
00:02:18,616 --> 00:02:20,575
[විරෝධාර නීතීඥ ක්ලාක්] හි
වීදි, ඔහු දුවමින් සිටින මිනිසෙකු සොයා ගත්තේය.

16
00:02:20,618 --> 00:02:23,099
උදව්! උදව්!

17
00:02:29,671 --> 00:02:31,368
උදව්!

18
00:02:55,610 --> 00:03:00,049
එලිසා, දොර අරින්න! එලිසා!

19
00:03:00,092 --> 00:03:01,833
එලිසා!

20
00:03:01,877 --> 00:03:03,792
[විරෝධාර නීතීඥ ක්ලාක්]
රාත්‍රියේ ව්‍යාකූලත්වයේ ...

21
00:03:03,835 --> 00:03:05,794
යන්න හඳුනා ගැනීමට ඔහු අසමත් විය
වෙනස...

22
00:03:05,837 --> 00:03:09,754
ඔහුගේ ප්රහාරකයා සහ අතර
අහිංසක ජෝර්ජ් මෙරට්.

23
00:03:09,798 --> 00:03:10,842
එලිසා.

24
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
[ නිලධාරියා විසිල් පිඹීම ]
[OffICER] ඔතනින් නවතින්න!

25
00:03:20,635 --> 00:03:21,940
මෙය Fenian නොවේ!

26
00:03:21,984 --> 00:03:23,551
නැහැ!

27
00:03:23,594 --> 00:03:25,379
මේ Fenian නොවේද?

28
00:03:25,422 --> 00:03:26,554
[එලිසා] නැත!

29
00:03:26,597 --> 00:03:30,949
මට කණගාටුයි! සමාවෙන්න!

30
00:03:32,690 --> 00:03:34,388
නැහැ!

31
00:03:34,736 --> 00:03:37,739
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

32
00:03:45,137 --> 00:03:49,359
මගේ ස්වාමීනි, වෛද්‍ය මයිනර් වෙඩි තැබුවේය
වැරදි මිනිසා.

33
00:03:49,403 --> 00:03:52,144
[ සමූහයා මැසිවිලි ]

34
00:03:54,799 --> 00:03:59,326
ඉතින්... එයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

35
00:03:59,369 --> 00:04:01,850
ස්වාමීනි, සමහරවිට උසාවිය
සරලව නිදහස් කළ යුතුය ...

36
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
සමඟ හොඳ වෛද්යවරයා
සමාව අයදිනවා...

37
00:04:03,895 --> 00:04:06,376
ඒ වරදවා වටහා ගැනීම සඳහා
සිදුවී ඇත.

38
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
ඔබගේ විශ්වාසය!?

39
00:04:18,910 --> 00:04:22,697
Declan-- Declan Reilly
ඔහුගේ නම!

40
00:04:22,740 --> 00:04:26,527
ඔහුට වම් පැත්තේ වෙළඳ නාමයක් තිබේ
ඔහුගේ මුහුණේ, ඔහු රාත්‍රියේ පැමිණේ!

41
00:04:26,570 --> 00:04:31,358
ඔහු අන් අය සමඟ පැමිණේ, ඔවුන් හොල්මන් කරයි
මම, ඔවුන් මගේ කාමරවලට එනවා!

42
00:04:31,401 --> 00:04:36,145
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ සර්.
මේ අධිකරණය ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

43
00:04:36,188 --> 00:04:37,973
[ සමූහයා කෑගැසීම ]

44
00:04:38,016 --> 00:04:42,107
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර! උසාවියේදී නිහඬයි!

45
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර! නිහඬයි!

46
00:04:45,894 --> 00:04:49,811
නිහඬව, නිහඬව!

47
00:04:51,813 --> 00:04:55,338
අපි, එතුමියගේ සාමාජිකයන්
ජූරි සභාව...

48
00:04:55,382 --> 00:04:58,950
ආචාර්ය විලියම් චෙස්ටර් මයිනර් සොයා ගන්න
වැරදිකරු නොවේ...

49
00:04:58,994 --> 00:05:01,910
හිතාමතා ඝාතනය ගැන
ජෝර්ජ් මෙරට්ගේ...

50
00:05:01,953 --> 00:05:03,564
[සමූහ කෑගැසීම]

51
00:05:03,607 --> 00:05:05,566
[ස්වාමීන් ප්‍රධාන විනිශ්චයකාර]
නිහඬයි! නිහඬයි!

52
00:05:05,609 --> 00:05:08,133
...උමතුකම පදනම් කරගෙන.

53
00:05:08,177 --> 00:05:10,005
මට පිස්සු නෑ සර්.

54
00:05:10,048 --> 00:05:11,093
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

55
00:05:13,791 --> 00:05:18,013
විලියම් චෙස්ටර් මයිනර්, එයයි
මෙයින් මෙම අධිකරණ තීන්දුව...

56
00:05:18,056 --> 00:05:20,450
ඔබ රඳවා තබන බව
ආරක්ෂිත අත්අඩංගුවේ...

57
00:05:20,494 --> 00:05:23,061
සඳහා Broadmoor Asylum දී
සාපරාධී පිස්සෙක්...

58
00:05:23,105 --> 00:05:27,109
මහරජාණන්ගේ කැමැත්ත තෙක්
දැනගත යුතුයි.

59
00:05:29,720 --> 00:05:31,505
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

60
00:05:42,777 --> 00:05:44,866
චලනය, චලනය!

61
00:05:52,439 --> 00:05:53,962
Bloody bollocks hell!

62
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
[ විස්ල් පිඹීම ]

63
00:05:55,398 --> 00:05:57,531
හේයි! ඊට වඩා ඕනෑම දෙයක්
සහ ඔබ ඉවත් වී ඇත!

64
00:05:57,574 --> 00:05:59,359
හැරල්ඩ්!

65
00:06:04,407 --> 00:06:05,843
මට ආපහු ඇතුලට එන්න වෙනවා තාත්තේ.

66
00:06:05,887 --> 00:06:07,845
ටික් එකක, කොල්ලා. කිහිපයක් ගන්න
හුස්ම ගන්නවා.

67
00:06:07,889 --> 00:06:09,586
දිගු ගමනක් ගැන සිතන්න
පැත්ත.

68
00:06:09,630 --> 00:06:11,545
තිරිසනෙක් එනවා දැක්කොත්,
අඩුවෙන් ඉන්න...

69
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
ඔහුට ඔබව ඇද ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න,
හරිද?

70
00:06:13,721 --> 00:06:15,157
සහ පිරිසිදු අල්ලා ගැනීම සඳහා උත්සාහ කරන්න.

71
00:06:15,200 --> 00:06:16,767
ඔව් සර්. සෙල්ලම සර්.

72
00:06:16,811 --> 00:06:20,336
හැරල්ඩ්, ඔබේ භාවිතය ගැන
වචන වලින්...

73
00:06:20,380 --> 00:06:21,598
ඔව් සර්.

74
00:06:21,642 --> 00:06:23,992
හොඳයි. ඔයා යන්න, කොල්ලා, යන්න. ඔව්, සර්!

75
00:06:33,218 --> 00:06:34,916
මම ඔහු සමඟ වචනයක් කීවෙමි.

76
00:06:34,959 --> 00:06:36,396
ඔව් මම දැක්කා.

77
00:06:36,439 --> 00:06:39,790
පත්තරේ, භයානක කතාවක්,
ලැම්බත් හි වෙඩි තැබීමක්...

78
00:06:39,834 --> 00:06:41,966
ඇමරිකානුවෙකු විසින්, හමුදාවක් විසිනි
නිලධාරියා...

79
00:06:42,010 --> 00:06:45,230
ඒ දුප්පත් ගෑනිව දාලා ගියා
ළමයි හය දෙනෙක් එක්ක.

80
00:06:45,274 --> 00:06:47,537
මම දුටු බව.

81
00:06:47,581 --> 00:06:49,713
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා,
ජේම්ස්...

82
00:06:49,757 --> 00:06:51,367
ඔයාව එහෙම ගත්තා නම්.

83
00:06:53,587 --> 00:06:58,069
ඔව්! ඒක තමයි, ඒක තමයි!

84
00:07:00,637 --> 00:07:03,423
ඔව්! ඔව්!

85
00:07:03,466 --> 00:07:06,904
ඔව්, ඔව්! ඒක කොහොමද, ඔයා
බැඳගත් කොටළුවා?

86
00:07:06,948 --> 00:07:08,645
[ විස්ල් පිඹීම ]

87
00:07:08,689 --> 00:07:10,995
එච්චරයි, ඔබ ඉවත් වෙලා!
ensanguined එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

88
00:07:11,039 --> 00:07:13,955
අහකට යන්න! හැරල්ඩ්! හැරල්ඩ්!

89
00:07:15,086 --> 00:07:18,350
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය]

90
00:07:29,753 --> 00:07:33,322
මා සතු බව ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි
සාමාන්‍ය ශබ්දකෝෂයක්...

91
00:07:33,365 --> 00:07:35,716
සහ ව්‍යුහාත්මක දැනුම
භාෂා...

92
00:07:35,759 --> 00:07:39,850
සහ ආර්ය සාහිත්‍යය
සහ සයිරෝ-අරාබි පන්ති.

93
00:07:39,894 --> 00:07:42,418
මම මෑතකදී මගේ ඉදිරිපත් කළා
පරිහානිය පිළිබඳ කඩදාසි ...

94
00:07:42,462 --> 00:07:45,334
ජර්මානු ක්‍රියා පද වලින්
Philological Society.

95
00:07:45,377 --> 00:07:46,988
මිස්ටර් මරේ, මට ඒක තේරෙනවා...

96
00:07:47,031 --> 00:07:49,251
ඔබට අයිති නැත
විශ්ව විද්යාල උපාධියක්.

97
00:07:49,294 --> 00:07:52,297
නෑ සර් උපාධියක් නෑ.

98
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
මම ස්වයංක්‍රීය, ස්වයං-ඉගැන්වූ කෙනෙක්.

99
00:07:55,126 --> 00:07:59,435
මම වචනය ගැන දනිමි.
පාසල් අධ්‍යාපනය?

100
00:07:59,479 --> 00:08:02,046
14 ට ගියේ ජීවත් වෙන්න.

101
00:08:02,090 --> 00:08:05,789
අවංකවම, ෆ්‍රෙඩී, එය ටිකක්
බොහෝ.

102
00:08:05,833 --> 00:08:08,009
ටිකක් වැඩියි, ඔව්.

103
00:08:09,532 --> 00:08:12,317
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි, අගෝස්තු
නියෝජිතයන්...

104
00:08:12,361 --> 00:08:13,754
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයේ
ඔබන්න...

105
00:08:13,797 --> 00:08:16,278
කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
මෙම ශබ්දකෝෂය...

106
00:08:16,321 --> 00:08:17,932
පසුගිය වසර 20 පුරාවට.

107
00:08:17,975 --> 00:08:20,891
සහ විශාලතම උත්සාහයන් නොතකා
සමස්ත ශාස්ත්‍රාලික හමුදාවක...

108
00:08:20,935 --> 00:08:23,328
මම ඇතුළු, අපි
හරියටම කොතැනකවත් නැත.

109
00:08:23,372 --> 00:08:25,287
ඒක වැරදියි කියලා මට සමාවෙන්න.

110
00:08:25,330 --> 00:08:27,637
ඇත්තටම අපි යනවා
පසුපසට.

111
00:08:27,681 --> 00:08:30,292
භාෂාව දියුණු වෙනවා
අපේ දියුණුවට වඩා වේගවත්.

112
00:08:30,335 --> 00:08:33,817
අපගේ මේ උතුම් දිව, වන
ලොව පුරා විහිදේ...

113
00:08:33,861 --> 00:08:36,080
උගේ තුවක්කු ඇද, මුවහත් කර ඇත
එහි බයිනෙත්තු...

114
00:08:36,124 --> 00:08:38,605
නොකරන බව ප්‍රකාශ කළේය
හීලෑ කළ යුතුය.

115
00:08:38,648 --> 00:08:42,086
සහ අපි, අපගේ විවාද දැන්වීම සමඟ
විෂය පථය ගැන ඔක්කාරය ...

116
00:08:42,130 --> 00:08:44,828
මාදිලිය, මේවායේ අරමුණ
වචන සියල්ලම ඇත ...

117
00:08:44,872 --> 00:08:48,005
නමුත් අපිව බිමට විසි කළා
ඊට පෙර අයැදීමේ දී...

118
00:08:48,049 --> 00:08:51,400
අන්ත පරාජයෙන් නෑවිලා.

119
00:08:52,749 --> 00:08:54,838
මේ මොහොතේ, උත්සාහය
මිය ගොස් ඇත.

120
00:08:57,406 --> 00:09:00,191
ඒක වැඩිද මැක්ස්?

121
00:09:02,367 --> 00:09:04,282
මහත්තයෝ මම මොකුත් බය නෑ...

122
00:09:04,326 --> 00:09:06,328
කෝකටත් තෛලයක් ලෙස හැඳින්වේ
සඳහා.

123
00:09:06,371 --> 00:09:09,592
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ අසාමාන්‍ය,
සාම්ප්‍රදායික නොවන...

124
00:09:09,636 --> 00:09:13,640
මිස්ටර් මරේ තමයි විසඳුම
සහ අපගේ ගැලවීම.

125
00:09:15,685 --> 00:09:19,776
ඔබේ ගිණුම, ටිකක්
නාට්‍යමය, ඇත්ත, ෆ්‍රෙඩී.

126
00:09:19,820 --> 00:09:23,519
නමුත් අපට ඊට වඩා දෙයක් අවශ්‍යයි
ආවේගශීලී උපදේශනය.

127
00:09:23,563 --> 00:09:27,610
සුදුසුකම් මතකයට එනවා.
සමහරවිට උපාධියක්.

128
00:09:27,654 --> 00:09:29,090
සුදුසුකම්, ඔව්.

129
00:09:29,133 --> 00:09:33,573
හොඳයි, මම ලතින් භාෂාව චතුර ලෙස සහ
ග්රීක, ඇත්තෙන්ම.

130
00:09:33,616 --> 00:09:35,923
ඒවායින් ඔබ්බට මගේ හිතවත්කමක් තියෙනවා
දැනුම...

131
00:09:35,966 --> 00:09:39,013
ආදර භාෂාව, ඉතාලි,
ප්‍රංශ, ස්පාඤ්ඤ...

132
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
කැටලන් සහ අඩු මට්ටමකට
පෘතුගීසි, වෝඩොයිස් ...

133
00:09:42,451 --> 00:09:44,975
Provencal සහ වෙනත් උපභාෂා.

134
00:09:45,019 --> 00:09:48,936
ටියුටොනික් ශාඛාවේ, මම
ජර්මානු, ලන්දේසි භාෂාව හුරුපුරුදු ...

135
00:09:48,979 --> 00:09:50,372
ඩෙන්මාර්ක සහ ෆ්ලෙමිෂ්.

136
00:09:50,415 --> 00:09:52,940
මම විශේෂීකරණය කර ඇත
ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන් සහ මෝසෝ-ගොතික්...

137
00:09:52,983 --> 00:09:55,638
සහ වැඩ සූදානම් කර ඇත
ප්‍රකාශනය සඳහා...

138
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
මෙම භාෂා දෙකෙන්ම.

139
00:09:56,944 --> 00:09:59,816
මටත් ප්‍රයෝජනවත් දැනුමක් තියෙනවා
රුසියානු භාෂාවෙන්.

140
00:09:59,860 --> 00:10:03,254
මට ප්‍රමාණවත් දැනුමක් තියෙනවා
හෙබ්‍රෙව් සහ සිරියැක් කියවීමට...

141
00:10:03,298 --> 00:10:05,648
පෙනුමෙන් පැරණි ගිවිසුම සහ
පෙෂිටෝ...

142
00:10:05,692 --> 00:10:08,695
අඩු මට්ටමකට, ඇරමයික්,
අරාබි, කොප්ටික්...

143
00:10:08,738 --> 00:10:12,437
සහ ෆීනීෂියන් කාරණයට
එය ජෙනීසියස් විසින් ඉතිරි කරන ලදී.

144
00:10:12,481 --> 00:10:14,744
මට දඟලන්න සමාවෙන්න.

145
00:10:14,788 --> 00:10:17,399
ඔබට ප්‍රශ්න ඇති බව මට විශ්වාසයි.

146
00:10:20,271 --> 00:10:25,320
මරේ මහත්තයෝ, වචනයක් එනවා
හිතට... දක්ෂයි.

147
00:10:25,363 --> 00:10:31,021
ඔබට එය නිර්වචනය කර අපට කියන්න
එහි ඉතිහාසය?

148
00:10:31,065 --> 00:10:35,069
මම ඒකෙන් මිටියක් කරන්නම්
කුර, එය ලෙස.

149
00:10:35,112 --> 00:10:39,029
දක්ෂ: විශේෂණ පදය. තේරුම -
දක්ෂ, nimble, dextrous.

150
00:10:39,073 --> 00:10:42,076
බොහෝ විට පහත් ජර්මානු ජාතිකයන්ගෙන්,
ක්ලෝවර්.

151
00:10:42,119 --> 00:10:44,252
නැත්නම් සමහර විට මැද ලන්දේසි,
ක්ලෙවර්...

152
00:10:44,295 --> 00:10:50,388
"k" සමඟින්, එහි තේරුම වේගයෙන්
හෝ බුද්ධිමත්.

153
00:10:50,432 --> 00:10:56,394
මරේ මහත්තයත් මාස්ටර් කෙනෙක්
ස්කොට්ලන්ත ක්ලෝග් නැටුම.

154
00:10:57,961 --> 00:11:00,572
[MURRAY] තබා ගැනීම ගැන මට සමාවෙන්න
එය ඔබෙන්...

155
00:11:01,051 --> 00:11:03,532
මම යන්තම් විශ්වාස කළා
මටම අවස්ථාවක්.

156
00:11:03,575 --> 00:11:07,710
මේ සියල්ල මගේ, අඩා, සමස්තය
භාෂාව.

157
00:11:11,758 --> 00:11:13,890
මම කවදාවත් විරුද්ධ වෙන්න දන්නේ නැහැ
එය, ඔබේ උද්යෝගිමත් බව...

158
00:11:13,934 --> 00:11:17,241
නමුත් එය ඉතා හදිසි ය.

159
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
සහ මේ සියල්ල අත්හැරීමට, ද
පාසල, ස්ථාවරත්වය.

160
00:11:19,417 --> 00:11:23,508
එය ඇත්තෙන්ම ඔබ කැමතිද
අපි හැමෝටම?

161
00:11:23,552 --> 00:11:27,077
අඩා, මම නූගත් ලිනන් රෙදි
Teviotdale සිට draper's boy ...

162
00:11:27,121 --> 00:11:30,298
දැන්, හදිසියේම, සැබෑ ඉරිතැලීමක් සමඟ
එහි.

163
00:11:30,341 --> 00:11:32,120
මගේ මුළු ජීවිතයම ඇත
මේ සඳහා සූදානම් වීම.

164
00:11:32,126 --> 00:11:33,823
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි]

165
00:11:33,867 --> 00:11:35,825
අවසානයේ ඇමතුම පැමිණ ඇත.

166
00:11:35,869 --> 00:11:38,610
මම මොනවා කලත්,
මම ඔබ සමඟ කළා.

167
00:11:38,654 --> 00:11:41,352
මට කවදාවත් බැරි වෙලා නෑ
ඔබ නොමැතිව.

168
00:11:41,396 --> 00:11:43,703
නැවත වරක්, මට ණයට දෙනවද?

169
00:11:43,746 --> 00:11:47,445
මම පොතක් මෝස්තර කිරීමට නම්,
මට කොන්දක් අවශ්‍යයි.

170
00:11:49,317 --> 00:11:50,971
පියාණෙනි!

171
00:11:51,014 --> 00:11:52,668
එල්සි, ළමයි.

172
00:11:52,712 --> 00:11:56,541
[OSWYN]
අපි කොහේ හරි යනවද?

173
00:11:57,891 --> 00:12:00,110
ඔබේ පියා ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත
සංස්කාරක වේ...

174
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
නව ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයේ
ඓතිහාසික මූලධර්ම මත.

175
00:12:02,722 --> 00:12:03,984
එය කුමක් ද?

176
00:12:04,027 --> 00:12:06,290
ඒක ගොඩක් ලොකු පොතක්
එහි ඇති වචන වලින්.

177
00:12:06,334 --> 00:12:07,770
ඉංග්රීසි වචන සියල්ලම
භාෂාව.

178
00:12:07,814 --> 00:12:09,729
ඩොක්ටර් ජොන්සන්ගේ වගේ
ශබ්දකෝෂය?

179
00:12:09,772 --> 00:12:14,516
ඔව්, නමුත් ඔහුගේ පොත සමන්විත විය
වචන අතලොස්සක් පමණි.

180
00:12:14,864 --> 00:12:21,088
හඳුනාගැනීමේ චෝදනාව මට ඇත
සහ සෑම අවසාන වචනයක්ම අර්ථ දැක්වීම!

181
00:12:21,131 --> 00:12:22,480
"සතුටු" එහි තිබේද,
තාත්තා?

182
00:12:22,524 --> 00:12:24,178
ඔව්, "සතුටු" එහි පවතිනු ඇත,
එල්සි.

183
00:12:24,221 --> 00:12:29,052
මගේ ශබ්ද කෝෂයට අවශ්‍ය වනු ඇත
මේ වගේ වෙළුම්...

184
00:12:29,096 --> 00:12:31,272
මුළු භාෂාවම තබා ගැනීමට.

185
00:12:31,315 --> 00:12:32,490
"දුක්" වේවිද?

186
00:12:32,534 --> 00:12:33,927
"දුක" එහි වනු ඇත, ඔව්, ඔව්.

187
00:12:33,970 --> 00:12:35,711
"ලොකු" ගැන කුමක් කිව හැකිද, "විශාල" වනු ඇත
එහි ඉන්නවද?

188
00:12:35,755 --> 00:12:36,973
ඔව්, ඔව්, සහ "කුඩා" ද.

189
00:12:37,017 --> 00:12:38,975
ඔබට හැකි වචනයක් නැත
ඒ ගැන හිතන්න...

190
00:12:39,019 --> 00:12:40,585
මේ තුළම නොසිටිනු ඇත
විශාල පොතක්.

191
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
තාත්තා? ඔව් ඔස්වින්.

192
00:12:42,196 --> 00:12:44,415
"ඔස්වින්" එහි සිටීවිද?

193
00:12:44,459 --> 00:12:46,330
ආ... සමහරවිට...

194
00:12:50,682 --> 00:12:54,643
කවදාවත් පොත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා,
හරිද? ඒක වැරදියි.

195
00:13:00,867 --> 00:13:04,000
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

196
00:13:07,221 --> 00:13:13,096
බ්රේන් [V.O.] බදාදා, අප්රේල්
17, 1872. රැඳවි අංක 742.

197
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
742, පිළිගැනීම.

198
00:13:15,142 --> 00:13:17,187
බ්‍රේන් [ඉදිරියට]
කුඩා, විලියම් චෙස්ටර් ...

199
00:13:17,231 --> 00:13:20,669
ඇමරිකානු, වයස අවුරුදු 48 ...

200
00:13:20,712 --> 00:13:25,848
ශල්‍ය වෛද්‍ය, කපිතාන්වරයෙක්
එක්සත් ජනපද හමුදාව.

201
00:13:25,892 --> 00:13:30,810
දන්නා ආගමක් නැත, වර්ගීකරණය කර ඇත
අන් අයට අනතුරක්.

202
00:13:32,812 --> 00:13:34,552
බ්ලොක් දෙකට පවරා ඇත.

203
00:13:46,216 --> 00:13:51,221
සිරකරු කෝපයෙන්,
දුසිම් වාරයක් කෙළ ගසමින්...

204
00:13:51,265 --> 00:13:55,791
ඔහුගේම ගිණුමෙන් උත්සාහ නොකරන්න
වස අතුරන ලද ගිලීමට...

205
00:13:55,835 --> 00:14:01,710
සීතල, යකඩ පොලු තිබ්බා
ඔහුගේ දත් මත තද කළේය.

206
00:14:11,459 --> 00:14:12,982
ඔබ යන්න තුළ.

207
00:14:24,254 --> 00:14:26,648
BRAYN [V.O.] මාර්තු 17...

208
00:14:26,691 --> 00:14:30,086
දැන් දවස් තුනක් හිරකාරයා
නින්දක් නැතිව ගිහින්.

209
00:14:40,531 --> 00:14:44,187
සිට නිරන්තරයෙන් පැනීම
සෙවීමට ඔහුගේ ඇඳ...

210
00:14:44,231 --> 00:14:46,494
එය යටින් දැඩි භීතියකින්.

211
00:14:46,537 --> 00:14:52,152
නැවත නැවතත් කියනවා සොයන්න කියලා
රාත්‍රියේ ඔහු සොයා එන අය.

212
00:14:57,026 --> 00:15:00,682
වෛද්‍ය රිචඩ් බ්‍රේන්,
පිටසක්වල අධිකාරී...

213
00:15:00,725 --> 00:15:04,947
බ්‍රෝඩ්මූර් සරණාගතභාවය.

214
00:15:11,475 --> 00:15:13,913
ඔන්න ඔහේ මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා
මුහුණේ...

215
00:15:13,956 --> 00:15:17,307
ස්වදේශ ලේකම්වරයා එසේ නොවනු ඇත
පිළිගැනීමට baboozled.

216
00:15:17,351 --> 00:15:18,526
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

217
00:15:18,569 --> 00:15:20,963
ඔර්ත්‍රස් වගේ ඔළු දෙකේ බල්ලෙක්
රේඛාවකින්.

218
00:15:21,007 --> 00:15:24,749
ලිව්වේ ඇතීනියම් එකේ...
තනි වාක්‍යයකින්!

219
00:15:24,793 --> 00:15:28,231
ඔබේ පොත, මුරේ මහතාට අවශ්‍ය වනු ඇත
දැඩි නීති රීති ස්ථාපිත කිරීමට...

220
00:15:28,275 --> 00:15:30,103
එවැනි වැරදි තහනම් කිරීම.

221
00:15:30,146 --> 00:15:32,105
ඉන් ඔබ්බට එය සියල්ල නිවැරදි කළ යුතුය
අක්ෂර වින්‍යාසය...

222
00:15:32,148 --> 00:15:34,672
නිසි පරිදි නිදාගන්න
උච්චාරණ...

223
00:15:34,716 --> 00:15:37,023
සහ නිවැරදි බව තහවුරු කරන්න
කථාවේ.

224
00:15:37,066 --> 00:15:38,630
[ගෘහ භාණ්ඩ]
අපි මීට කලිනුත් ඇවිත් තියෙනවා මැක්ස්.

225
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
සියලු බම්බුස් වලින් කුමක්ද, ද
එසේ නොවේ, නොකළ යුතු දේ...

226
00:15:41,070 --> 00:15:43,333
සහ පැමිණීමට නොහැකි විය
අනාගතයේදී?

227
00:15:43,377 --> 00:15:45,770
දිව පිරිසිදුයි
උච්ච.

228
00:15:45,814 --> 00:15:49,687
එය කළ හැකි තරම් පිරිපහදු කර ඇත
මෙතැන් සිට නරක අතට හැරේ.

229
00:15:49,731 --> 00:15:52,429
එක පාරක් හදාගන්න එක අපිට බාරයි
සහ සියල්ලන් සඳහා.

230
00:15:52,473 --> 00:15:55,432
එවිට එහි වෙනස්කම් විය හැකිය
අවසර හෝ නැත.

231
00:15:55,476 --> 00:15:57,434
ඒවගේම කවුද ඔයාට කරන්න තිබුනෙ
අවසර දෙනවාද?

232
00:15:57,478 --> 00:16:00,916
ඔයා, මැක්ස්? මම? නැත.

233
00:16:00,960 --> 00:16:04,050
සියලුම වචන වලංගු වේ
භාෂාව.

234
00:16:04,093 --> 00:16:06,791
පැරණි හෝ නව, යල් පැන ගිය හෝ
ශක්තිමත්...

235
00:16:06,835 --> 00:16:08,271
විදේශීය උපන් හෝ ගෙදර හැදූ.

236
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
පොත සෑම විටම ඉන්වෙන්ටරි විය යුතුය
වචනය, සෑම සියුම්කම ...

237
00:16:11,753 --> 00:16:15,148
නිරුක්තියේ සෑම පෙරළියක්ම සහ
හැකි සෑම නිදර්ශනයක්ම...

238
00:16:15,191 --> 00:16:17,324
සෑම ඉංග්රීසියෙන් උපුටා ගැනීම
කර්තෘ.

239
00:16:17,367 --> 00:16:20,327
ඒ සියල්ල හෝ කිසිවක් නැත.

240
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
ඒ කියන්නේ කියවීම
හැම දෙයක්ම.

241
00:16:22,111 --> 00:16:24,461
පෙන්වූ සියල්ල උපුටා දක්වමින්
කරන්න ඕන දෙයක්...

242
00:16:24,505 --> 00:16:27,029
වචන ඉතිහාසය සමඟ
උපුටා දැක්විය යුතු බව.

243
00:16:27,073 --> 00:16:29,771
කාර්යය දැවැන්තයි,
ස්මාරක.

244
00:16:29,814 --> 00:16:31,033
සහ නොහැකි ය.

245
00:16:32,774 --> 00:16:35,037
මාර්ගයක් තිබේ.

246
00:16:35,081 --> 00:16:37,257
එක් මිනිසෙකු ගත හැකි කාර්යයක්
ජීවිත සියයක්...

247
00:16:37,300 --> 00:16:39,911
මිනිසුන් සියයක් ගත හැකිය
එකක් පමණි.

248
00:16:39,955 --> 00:16:43,393
ස්වේච්ඡා සේවකයන්. අපි එය උත්සාහ කර ඇත
පෙර, ජේම්ස්, සහ අසාර්ථක විය.

249
00:16:43,437 --> 00:16:46,918
මට බයයි මදි කියලා
දේශයේ විද්වතුන්.

250
00:16:46,962 --> 00:16:48,616
ඔබ කී දෙනෙක් බඳවා ගත්තාද?

251
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
අසූව, සමහරවිට අනූව.

252
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
දහසක් සමඟ, ඔබට පුළුවන්
එය ඉටු කරන්න...

253
00:16:52,272 --> 00:16:53,838
වසර කිහිපයකින්.

254
00:16:53,882 --> 00:16:57,233
ඔබ සොයා ගැනීමට යෝජනා කරන්නේ කොහේද?
මිනිසුන් දහසක්?

255
00:16:57,277 --> 00:17:00,193
හැමතැනම ඉංග්‍රීසි සමරනවා
සහ කතා කළා.

256
00:17:00,236 --> 00:17:04,066
සෑම පොත් සාප්පුවකම, පාසලකම,
රැකියා ස්ථානය හෝ නිවස.

257
00:17:04,110 --> 00:17:06,851
ඔබ අදහස් කරන්නේ සාමාන්‍ය ජනතාවද?
ආධුනිකයන්?

258
00:17:06,895 --> 00:17:09,463
ඉංග්‍රීසි කතා කරන අය, ඔව්.

259
00:17:09,506 --> 00:17:11,117
අපි එයාලට කියවන්න කියන්නම්...

260
00:17:11,160 --> 00:17:14,903
අපි කියන වචන සොයමින්
අවශ්‍යයි, ඔවුන්ව ලිවීමට සලස්වන්න...

261
00:17:14,946 --> 00:17:19,995
කඩදාසි කැබැල්ලක ඇති වචනය,
උපුටා ගැනීමක් සමගින්...

262
00:17:20,039 --> 00:17:23,825
ඔවුන් සොයාගෙන ඇති බවයි
වචනයම නිදර්ශනය කිරීම.

263
00:17:23,868 --> 00:17:26,219
ඊළගට? ස්ලිප් ටැස් පළ කරන්න.

264
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
මුළු හමුදාවම ආවරණය කරයි
අධිරාජ්‍යයේ පළල...

265
00:17:29,526 --> 00:17:31,659
සහ ඉන් ඔබ්බට, ස්වීප් ඇඳීම
දැල්...

266
00:17:31,702 --> 00:17:33,791
මුළු ඉංග්රීසි පුරා
සාහිත්‍ය...

267
00:17:33,835 --> 00:17:36,229
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව
තමන්ගේම භාෂාව.

268
00:17:36,272 --> 00:17:37,969
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයෙන් ශබ්දකෝෂයක්.

269
00:17:38,013 --> 00:17:41,277
තවමත් අප විසින් සංස්කරණය කරන ලද, උගත් මිනිසුන්.

270
00:17:41,321 --> 00:17:43,671
සහ මෙම පද්ධතිය සමඟ,
මරේ මහතා...

271
00:17:43,714 --> 00:17:47,196
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඇස්තමේන්තු කරන්නේද?
ඔබේ කාර්යය අවසන් කිරීමට?

272
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
අවුරුදු පහක්, වැඩිම උනොත් හතක්.

273
00:17:49,459 --> 00:17:52,245
සියලුම වචන ... සහ සම්පූර්ණයි
ඉතිහාසය?

274
00:17:52,288 --> 00:17:54,638
සෑම අන්තිම එකක්ම.

275
00:17:54,682 --> 00:17:58,207
ආදරණීය එංගලන්තය...

276
00:17:58,251 --> 00:18:01,167
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
සුපිරිම වික්‍රමය...

277
00:18:01,210 --> 00:18:02,864
අපේ භාෂාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියා.

278
00:18:02,907 --> 00:18:04,996
අපි aardvark වලින් පටන් ගනිමු...

279
00:18:05,040 --> 00:18:07,869
අපි ළඟා වන තුරු කිසි විටෙකත් නවත්වන්න එපා
Zymurgy.

280
00:18:07,912 --> 00:18:09,436
Zymurgy?

281
00:18:09,479 --> 00:18:12,308
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක තමයි
භාෂාවේ අවසාන වචනය.

282
00:18:12,352 --> 00:18:14,049
නිසැකවම කිසිවක් නැත
Z-Y පසු

283
00:18:14,093 --> 00:18:15,485
තේරුම?

284
00:18:15,529 --> 00:18:18,097
ඔබට එය සොයා බැලීමට හැකි වනු ඇත
කෙටි වසර කිහිපයකින්.

285
00:18:21,665 --> 00:18:23,928
[GELL] ක්ලෝයිං එකක් තියෙනවා
ඔහු කෙරෙහි ඇති උනන්දුව.

286
00:18:23,972 --> 00:18:25,060
ඔව්.

287
00:18:25,104 --> 00:18:26,496
සහ එම grating Scottish
lilt...

288
00:18:26,540 --> 00:18:28,977
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
එය සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න ...

289
00:18:29,020 --> 00:18:30,544
අපේ කන් බෙරය වෙනුවෙන්.

290
00:18:30,587 --> 00:18:36,245
ඔහුගේ අදහස් තරමක් රැඩිකල් ය,
අපට අවශ්‍ය දේ පමණි.

291
00:18:36,289 --> 00:18:37,628
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඔහු කෙනෙක් කියලා
අනුගාමික...

292
00:18:37,638 --> 00:18:39,944
ඒ බිහිසුණු ජර්මානු උපන්
පත්‍රිකාකරු, ඔබ නේද?

293
00:18:39,988 --> 00:18:42,251
නෑ නෑ නෑ මගෙ රත්තරන්.

294
00:18:42,295 --> 00:18:46,777
මේ මිනිසා ධනාත්මකව බැණ වදියි
මේ පුංචි ලෝකයේ කොටසක් වෙන්න...

295
00:18:46,821 --> 00:18:51,304
අපගේ, දැනටමත් බෙහෙවින් රැවටිලා,
මම කියන්නම්.

296
00:19:22,552 --> 00:19:24,424
[සුසුම්]

297
00:19:24,467 --> 00:19:26,687
[MURRAY] මට සමාවෙන්න, Ada.

298
00:19:29,690 --> 00:19:31,866
කුමක් සඳහා ද?

299
00:19:31,909 --> 00:19:34,477
මෙම බාධාව සඳහා,
ගෙදර කඩපු එකට...

300
00:19:34,521 --> 00:19:35,826
ඔයාව මෙතනට ඇදගෙන ආවට.

301
00:19:35,870 --> 00:19:38,916
සැකයක් නැහැ, ජේම්ස්, කලබලයක් නැහැ.

302
00:19:38,960 --> 00:19:41,005
මට ඔබෙන් මේ පොරොන්දුව අවශ්‍යයි.

303
00:19:41,049 --> 00:19:42,920
දැන් එය ආරම්භ කර ඇති නිසා,
අපි ඒක හරහා බලමු...

304
00:19:42,964 --> 00:19:45,575
ස්ථිර සහ විසඳා ඇත.

305
00:19:48,796 --> 00:19:51,973
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

306
00:19:57,674 --> 00:20:00,416
MURRAY [V.O.] වෙත අභියාචනයක්
ඉංග්‍රීසි කියවන මහජනතාව...

307
00:20:00,460 --> 00:20:03,593
මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ, ඇමරිකාවේ
සහ බ්‍රිතාන්‍ය යටත් විජිත ...

308
00:20:03,637 --> 00:20:07,815
පොත් කියවීමට සහ උපුටා ගැනීම් කිරීමට
නව ශබ්දකෝෂයක් සඳහා...

309
00:20:07,858 --> 00:20:09,947
ඉංග්‍රීසි භාෂාවට සුදුසුයි.

310
00:20:09,991 --> 00:20:13,734
අපි අද ජීවත් වෙන්නේ ඒක දැනගෙන
පෘථිවියේ මූලාරම්භය...

311
00:20:13,777 --> 00:20:16,258
මිනිසා සහ සියලු සතුන්.

312
00:20:16,302 --> 00:20:19,827
අපි දන්නවා උතුරන වතුර කොහොමද කියලා
යනු, කොපමණ දිග අංගනයක්ද යන්නයි.

313
00:20:19,870 --> 00:20:23,744
අපේ නැව් මාස්ටර් දන්නවා
නිවැරදි මිනුම්...

314
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
අක්ෂාංශ හා දේශාංශ.

315
00:20:25,441 --> 00:20:29,184
තවමත් අපට ප්‍රස්ථාරයක් හෝ නැත
මාලිමාව අපට මග පෙන්වීමට...

316
00:20:29,228 --> 00:20:31,447
පුළුල් වචන මුහුද හරහා.

317
00:20:31,491 --> 00:20:34,233
එකඟ විය යුතු කාලය පැමිණ තිබේ
අපේ මේ උතුම් භාෂාව...

318
00:20:34,276 --> 00:20:37,758
එකම ගෞරවය සහ ගෞරවය
අනෙකුත් සම්මතයන් ලෙස ...

319
00:20:37,801 --> 00:20:41,892
විද්යාව මගින් අර්ථ දක්වා ඇත. ඔබේ පියාසර කරන්න
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත වචන.

320
00:20:41,936 --> 00:20:45,896
අපි සම්බන්ධ වෙමු,
මේ උතුම් උත්සාහයේ අපි හැමෝම...

321
00:20:45,940 --> 00:20:48,812
පුදුම වංකගිරිය හරහා
අපගේ අන්තර් ජාලගත පෝස්ට් එකේ.

322
00:20:48,856 --> 00:20:50,510
ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ?

323
00:20:50,553 --> 00:20:53,252
මමයි බ්‍රැඩ්ලි මහත්තයයි දානවා
බිම විශාල සිදුරක්.

324
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
නමුත් කුමක් සඳහාද? ස්ක්‍රිප්ටෝරියම් සඳහා.

325
00:20:55,341 --> 00:20:58,039
ඒක මධ්‍යතන යුගයේ වගේ කාමරයක්
ආරාම...

326
00:20:58,082 --> 00:21:00,781
පැවිදි ශාස්තෘවරුන් භාවිතා කළ තැන
අත්පිටපත් පිටපත් කිරීමට.

327
00:21:00,824 --> 00:21:04,263
බලන්න, ඒක බලන්න, මොකක්ද බලන්න
මම සොයාගත්තා! නිධානය!

328
00:21:04,306 --> 00:21:06,569
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් පිරිසිදු කරනවාද?

329
00:21:06,613 --> 00:21:08,049
ඔව් තාත්තේ.

330
00:21:08,092 --> 00:21:09,572
ඔව්.

331
00:21:13,359 --> 00:21:16,971
[නාට්‍යමය සංගීතය අඛණ්ඩව]

332
00:21:20,104 --> 00:21:21,628
මරේ [V.O.]
එය දිගු ගමනකි...

333
00:21:21,671 --> 00:21:23,760
නමුත් අපට භාෂාව දරාගත හැකිය
ඉහළට.

334
00:21:25,196 --> 00:21:26,546
බ්රැඩ්ලි මහතා.

335
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
මරේ [ඉදිරියට]
ඔබ සමඟ අපගේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්...

336
00:21:28,678 --> 00:21:30,245
ඉණිමඟේ පඩිපෙළ ලෙස...

337
00:21:30,289 --> 00:21:32,508
අපට ඉංග්‍රීසි පවා උසස් කළ හැක
ස්වර්ගයේ දොරටු දක්වා.

338
00:21:49,395 --> 00:21:52,006
ඉදිරියට එන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න!

339
00:21:52,049 --> 00:21:53,877
පහසුයි.

340
00:21:56,532 --> 00:21:58,839
[අඩු ඝෝෂාව]

341
00:22:06,412 --> 00:22:08,762
[ සොල්දාදුවන් කෑගසයි ]

342
00:22:12,026 --> 00:22:14,463
එයාව මගෙන් අයින් කරන්න! කවුද කළේ
ඒක මට?

343
00:22:17,858 --> 00:22:20,339
පැහැදිලිව ඉන්න! මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

344
00:22:20,382 --> 00:22:21,949
යන්න, මාව ගන්න!

345
00:22:26,475 --> 00:22:27,563
[මස් ඉරීම]

346
00:22:31,045 --> 00:22:36,093
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, ආපසු එන්න!
ආපසු එන්න, දැන්, දැන්, චලනය, චලනය!

347
00:22:36,137 --> 00:22:39,096
[ සොල්දාදුවන් කෑගසයි ]

348
00:22:43,797 --> 00:22:45,364
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න!

349
00:22:45,407 --> 00:22:47,409
පුතා, පුතා, මම කියන දේ අහන්න.
මට සවන් දෙන්න.

350
00:22:47,453 --> 00:22:49,411
අපි ගේට්ටුව ඔසවන්නෙමු
ටිකක්...

351
00:22:49,455 --> 00:22:51,239
බලමු ඔයාට අදින්න පුලුවන්ද කියලා
ඔබේ කකුල හරහා.

352
00:22:51,282 --> 00:22:52,501
මම - මම දන්නේ නැහැ සර්.

353
00:22:52,545 --> 00:22:53,979
අපිට ඒක කරන්න වෙනවා පුතේ..
අපි එය කළ යුතුයි.

354
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
ඔබ අපට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
හේයි, ඒයි?

355
00:22:55,852 --> 00:22:57,158
හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා ...

356
00:22:57,201 --> 00:23:00,030
තුනෙන් පසු, එක, දෙක -

357
00:23:03,556 --> 00:23:05,993
[ සොල්දාදුවන් කෑගසයි ]

358
00:23:08,909 --> 00:23:11,955
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

359
00:23:11,999 --> 00:23:16,612
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

360
00:23:16,656 --> 00:23:20,137
ආසන්නතම දුර කොපමණද
කම්මල්කරුවා?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,577
Crowthorn.

362
00:23:24,620 --> 00:23:28,058
ළඟම ඇති ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා?

363
00:23:28,102 --> 00:23:31,105
ක්‍රෝතෝර්න් ගම්මානය, එය අඩකි
පැයක්, එහි සහ ආපසු.

364
00:23:44,510 --> 00:23:49,645
මට තියුණු පිහියක් සහ කියත් අවශ්‍යයි.

365
00:23:49,689 --> 00:23:51,430
එය නැගිටින්න!

366
00:23:51,473 --> 00:23:53,257
ආහ්!

367
00:23:54,868 --> 00:23:59,873
පැය බාගයකින් මේ මනුස්සයා
ලේ ගලලා මැරෙන්න ඇති.

368
00:23:59,916 --> 00:24:01,831
කෝල්මන්. ඔව් සර්.

369
00:24:01,875 --> 00:24:05,661
තියුණු පිහියක් සහ කියත් ගන්න...
ඉක්මනින්!

370
00:24:20,937 --> 00:24:24,593
දැන් ඔයා මම කියන දේ අහන්න ඩොක්ටර්,
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා...

371
00:24:24,637 --> 00:24:26,116
සහ ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද ...

372
00:24:26,160 --> 00:24:28,249
මම කියන විට විශ්වාස කරන්න
ඔබේ වත්කමක් නැති බව...

373
00:24:28,292 --> 00:24:30,599
ඔබ නම් ඔබට යහපතක් කරයි
ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

374
00:24:40,653 --> 00:24:43,438
[මස් ඉරීම]

375
00:25:01,935 --> 00:25:04,328
[MINOR] ඔබේ කියත්.

376
00:25:11,945 --> 00:25:14,513
ඔබ තැම්බූ තුවාලය ඔතා
රෙදි කඩ.

377
00:25:14,556 --> 00:25:18,473
පටිය තදින් තබා ඔහුව අල්ලා ගන්න
ශල්ය වෛද්යවරයකු වෙත.

378
00:25:18,517 --> 00:25:21,084
[BRAYN] ඔබේ බැඳීම පැවතියේ,
ලේ ගැලීම අඩු විය ...

379
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
ඔහුගේ තත්වය සියුම් ය,
නමුත් ඔහු ජීවමානයි.

380
00:25:24,653 --> 00:25:27,134
අපි සැවොම අතිශයින්ම කෘතඥ වෙමු
වෛද්‍ය මයිනර් ඔබට.

381
00:25:27,177 --> 00:25:29,136
තුවාලය සෝදා, ඇඳ පැළඳ සිටියාද
ෆීනෝල් වලද?

382
00:25:29,179 --> 00:25:32,095
වාසනාවකට අපේ දේශීය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා
මනා දැනුමක් ඇති...

383
00:25:32,139 --> 00:25:34,837
ලිස්ටර්ගේ නවතම විෂබීජ නාශක වල
සහ asepsis ක්‍රම...

384
00:25:34,881 --> 00:25:36,360
මට පෙනෙන පරිදි ඔබයි.

385
00:25:41,931 --> 00:25:43,977
රෂ්ගේ සන්සුන්කාරකය.

386
00:25:44,020 --> 00:25:46,806
ඩොක්ටර් රෂ්, ඔහු ඇමරිකානුවෙක්
කලක් යුධ හමුදා ශල්‍ය වෛද්‍ය...

387
00:25:46,849 --> 00:25:48,416
එසේම, මම විශ්වාස කරමි.

388
00:25:48,459 --> 00:25:50,498
ආචාර්ය රෂ් විශ්වාස කළේ නම්
රෝගියා ඉදිරිපත් කළ හැකිය ...

389
00:25:50,505 --> 00:25:53,029
කාලය තුළ සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චල වේ
උන්මාදයේ වලිප්පුව...

390
00:25:53,073 --> 00:25:55,728
එවිට පිස්සුව ම වනු ඇත
විරුද්ධ විය.

391
00:25:55,771 --> 00:25:57,512
එහි සරල බව තුළ ම්ලේච්ඡ.

392
00:25:59,558 --> 00:26:02,299
එය ඇත්තෙන්ම ධාතුවකි
මගේ වෘත්තියේ අඳුරු දවස්...

393
00:26:02,343 --> 00:26:07,000
නමුත් එය තවමත් එහි භාවිතයන් පවතින විට
නවීන තාක්ෂණික ක්රම සමඟ ඒකාබද්ධව.

394
00:26:07,043 --> 00:26:09,306
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.

395
00:26:09,350 --> 00:26:12,614
යම් දුරකට අපි හැමෝම නොවේද?

396
00:26:12,658 --> 00:26:17,663
ඔබ ඔබම අත්විඳින්න
තර්ජනයට ලක්වෙලා නේද?

397
00:26:17,706 --> 00:26:23,016
මිනිසෙක් මා වෙත පැමිණේ.

398
00:26:23,059 --> 00:26:26,280
මගේ සිරගතව සිට, මම එසේ නොකරමි
ඔහු එනවා බලන්න.

399
00:26:26,323 --> 00:26:31,459
ඉතින් ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්,
මම ඔබේ සුපරීක්ෂාකාරී බව අසමි.

400
00:26:31,502 --> 00:26:35,332
ඒ වගේම ඔයාට ඔයාගේ මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
මට අනතුරු අඟවන්න.

401
00:26:36,856 --> 00:26:39,249
ඔහු පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිය.

402
00:26:39,293 --> 00:26:45,995
ඔහුට වම් පසින් වෙළඳ නාමයක් ඇත
ඔහුගේ මුහුණේ පැත්ත.

403
00:26:46,039 --> 00:26:49,433
වෛද්‍ය මයිනර්, අපි කරන බවට සහතිකයි
හැමදේම කරන්න...

404
00:26:49,477 --> 00:26:52,436
ඔබගේ සහතික කිරීමට අපගේ බලය තුළ
ආරක්ෂාව.

405
00:26:52,480 --> 00:26:56,223
මට පුළුවන් වෙන දෙයක් තියෙනවද
ඔබට උදව් කරනවාද?

406
00:26:56,266 --> 00:26:59,922
මට යුනයිටඩ් එකෙන් විශ්‍රාම වැටුපක් තියෙනවා
රාජ්ය හමුදාව.

407
00:26:59,966 --> 00:27:03,230
වැඩි කොටසක් ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
එයින්...

408
00:27:03,273 --> 00:27:07,321
මෙරට් මහත්මිය වෙත ලබා දෙනු ඇත
ඇගේ දරුවන්ට සහයෝගය දැක්වීම සඳහා.

409
00:27:07,364 --> 00:27:10,063
හොඳයි, එය විය හැකි බව මට විශ්වාසයි
සකස් කර ඇත.

410
00:27:10,106 --> 00:27:14,241
සර්? මම බලාගන්න කැමතියි
ඒ ගැන පුද්ගලිකව.

411
00:27:14,284 --> 00:27:17,113
ඔන්න ඔය මයිනර් ඩොක්ටර්.

412
00:27:17,157 --> 00:27:18,985
ඔබට අපේ හොඳම මිනිසා සිටී
නඩුව මත.

413
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
මන්සි මහත්මයා ඔබට ස්තුතියි.

414
00:27:25,731 --> 00:27:28,647
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

415
00:27:36,393 --> 00:27:40,136
[තට්ටු කිරීම]

416
00:27:42,748 --> 00:27:45,011
[ELIZA] ළමයි ඉන්නවා
මෙතන නිදාගන්නවා.

417
00:27:46,795 --> 00:27:48,928
භාරදීමට ලිපියක් පමණයි නෝනා.

418
00:27:48,971 --> 00:27:51,147
[ELIZA] පළ කිරීම සඳහා ටිකක් ප්‍රමාදයි,
එය නොවේද?

419
00:27:51,191 --> 00:27:52,540
ඔයාලා මහා බොරුකාරයෝ.

420
00:27:52,583 --> 00:27:56,065
මම පත්තරවලින් හෝ නොවේ
පොලිසිය, මම නොවේ.

421
00:27:56,109 --> 00:27:57,763
ඔබට කිසිසේත් කරදර කිරීමට මෙහි නැත.

422
00:27:57,806 --> 00:28:01,418
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ලබා ඇති බව සහතික කර ගැනීමටයි
එය නිවැරදි පුද්ගලිකයි.

423
00:28:01,462 --> 00:28:03,769
මම එය යටින් ලිස්සා යන්නෙමි
දොර.

424
00:28:06,946 --> 00:28:10,166
මම පත්තරෙන් නෙවෙයි.

425
00:28:10,210 --> 00:28:11,472
එතකොට ඔයා කවුද?

426
00:28:11,515 --> 00:28:16,129
මම මන්සි, නෝනා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
උදව් කිරීමට.

427
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
මේක ඔයාගෙන්ද?

428
00:28:20,829 --> 00:28:24,354
නෑ නෝනා, ලියුම එයි
පැහැදිලි කරන්න.

429
00:28:24,398 --> 00:28:26,356
එය කාගෙන්ද?

430
00:28:44,505 --> 00:28:46,550
ඇය එය සලකන්නේ නැත.

431
00:28:46,594 --> 00:28:49,336
මන්සි මහත්මයා ඔබට ස්තුතියි.

432
00:28:53,644 --> 00:28:55,124
[දොර වැසීම]

433
00:28:56,430 --> 00:28:58,388
[විදුලිය පහළට]

434
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
[බ්‍රැඩ්ලි]
නැවත බලන්න, අපට එය තිබිය යුතුය.

435
00:29:01,783 --> 00:29:03,785
මම බැලුවා අපි නෑ...

436
00:29:03,829 --> 00:29:06,657
මට ඒ සඳහා උපුටා දැක්වීම් ඇත
14, 15...

437
00:29:06,701 --> 00:29:10,313
16 සහ 19, නමුත් නොවේ
17 වන සහ 18 වන සියවස් වලදී.

438
00:29:10,357 --> 00:29:11,750
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

439
00:29:11,793 --> 00:29:13,795
රස්කින් ලියන්නේ කෙසේද "ද
මූර්ති අනුමතයි...

440
00:29:13,839 --> 00:29:16,058
"සහ වර්ණයෙන් පිටත් විය"
1849 දී?

441
00:29:16,102 --> 00:29:19,975
මම දැන් එය දිනපතා භාවිතා කරන්නේ කෙසේද,
ඔබ මට කියනවා නම් ...

442
00:29:20,019 --> 00:29:21,716
17 වෙනිදා නැති වුණා කියලා
සියවස.

443
00:29:21,760 --> 00:29:23,283
අවුරුදු 200ක් කොහෙද ගියේ?

444
00:29:23,326 --> 00:29:25,764
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ
නැති වුනා සර්.

445
00:29:25,807 --> 00:29:28,810
මම සරලව කියන්නේ අපි කරනවා කියලා
සාක්ෂි නැත.

446
00:29:28,854 --> 00:29:30,507
ආයෙත් බලන්න චාල්ස්.

447
00:29:30,551 --> 00:29:32,422
සහ ඔබ හරියටම කැමති තැන
මට බලන්න සර්...

448
00:29:32,466 --> 00:29:36,644
උපන් දින කාඩ්පත්වල, සමහරවිට
නැතිනම් ඖෂධීය උපදෙස්...

449
00:29:36,687 --> 00:29:37,950
හෝ කෙසේද අත්පොත...

450
00:29:37,993 --> 00:29:40,387
හෝ සමහරවිට ගයි ෆෝක්ස්
දින පණිවිඩ?

451
00:29:40,430 --> 00:29:43,085
අනික අපි ගනුදෙනු කරනවා විතරයි
මෙහි "A" සමඟ.

452
00:29:43,129 --> 00:29:46,741
B, C, D, E, F, යනු කුමක්ද?
G, H, I, J, K?

453
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
එය ලේ වැකි බලාපොරොත්තු විරහිතයි, සර්!

454
00:29:48,482 --> 00:29:53,530
හෝල් මහතා! කරුණාකර නඩත්තු කිරීමට උත්සාහ කරන්න
අලංකාරයේ සමානකමක්.

455
00:29:53,574 --> 00:29:56,620
හෙන්රි, ඇත්තටම මොකක්ද
මෙහි ගැටලුවක්?

456
00:29:56,664 --> 00:30:00,320
ඒක "අනුමත කරන්න" සර්. එහි ඇත
නැතිවූ සබැඳිය.

457
00:30:00,363 --> 00:30:01,974
"කලාව" ගැන කිසිවක් නොකියන්න.

458
00:30:02,017 --> 00:30:05,804
අපට "අනුමත කිරීම" මග හැරී ඇත
17 වන සහ 18 වන සියවස්.

459
00:30:05,847 --> 00:30:06,935
අපිට එක හෝඩුවාවක්වත් හොයාගන්න බෑ
එයින්.

460
00:30:06,979 --> 00:30:09,329
පැරඩයිස් ලොස්ට් බලන්න.

461
00:30:09,372 --> 00:30:10,939
භාෂාව තීරණාත්මක හැරීමක් ගත්තේය
මිල්ටන් සමඟ.

462
00:30:10,983 --> 00:30:12,898
ඔහු තරමක් නිර්මල කෙනෙක්...

463
00:30:12,941 --> 00:30:15,901
ඔහුගේ අර්ථය නැවත තහවුරු කිරීම
ඉංග්රීසි.

464
00:30:15,944 --> 00:30:17,337
යතුර එහි වනු ඇත.
එය උත්සාහ කරන්න.

465
00:30:17,380 --> 00:30:19,861
සමහර විට අපට 17 වෙනිදා මඟ හැරිය හැක
සියවස, සර්.

466
00:30:19,905 --> 00:30:23,691
අපට එහි උපත ඇත්තේ 1380 දී ය
ජෝන් වයික්ලිෆ්.

467
00:30:23,734 --> 00:30:26,433
"ක්රිස්තුස් ඔහුගේ නීතිය තහවුරු කළේය
ඔහුගේ මරණයත් සමඟ එය අනුමත විය."

468
00:30:26,476 --> 00:30:28,348
අනික අපිට මෙතන රස්කින් ඉන්නවා
මෙම සියවසේදී.

469
00:30:28,391 --> 00:30:31,351
බ්‍රැඩ්ලි මහතා, අපට සෑම දෙයක්ම තිබිය යුතුයි
පියවර.

470
00:30:31,394 --> 00:30:33,875
මෙය සියවස් ගැන නොවේ.

471
00:30:33,919 --> 00:30:37,226
මෙය පටිගත කිරීම ගැන ය
අර්ථය පරිණාමය.

472
00:30:37,270 --> 00:30:39,750
මිල්ටන් වෙත යන්න, එය මෙහි ඇත.

473
00:30:39,794 --> 00:30:42,362
ඔව් සර්.

474
00:30:51,893 --> 00:30:53,025
බ්රැඩ්ලි මහතා.

475
00:30:53,068 --> 00:30:54,461
චාල්ස්.

476
00:31:00,075 --> 00:31:02,338
පිළිගත්තා.

477
00:31:04,950 --> 00:31:08,170
[මෘදු සංගීත වාදනය]

478
00:31:11,565 --> 00:31:14,916
[මිනිසා සෝබින්]

479
00:31:14,960 --> 00:31:16,265
[ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]

480
00:31:16,309 --> 00:31:18,441
[සර් රිචඩ්]
රේසර්! මට මගේ රේසරය ගෙනෙන්න!

481
00:31:18,485 --> 00:31:21,967
[MUNCIE] සර් රිචඩ්! සන්සුන් වෙන්න!

482
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
[සර් රිචඩ්]
රේසරය, මගේ රේසරය මට ගෙනෙන්න!

483
00:31:23,969 --> 00:31:25,492
[MUNCIE]
ළමයෝ, ඉක්මන් කරන්න!

484
00:31:26,841 --> 00:31:29,061
[සර් රිචඩ්]
එය ගෙනෙන්න, මට රේසරය ගෙනෙන්න!

485
00:31:30,453 --> 00:31:33,543
මට රේසරය ගෙනෙන්න!
[GUARD] එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

486
00:31:35,589 --> 00:31:38,897
පියාණෙනි! පියාණෙනි! පියාණෙනි! පියාණෙනි!

487
00:31:38,940 --> 00:31:42,378
පියාණෙනි! පියාණෙනි! පියාණෙනි!

488
00:31:43,031 --> 00:31:44,380
[දොර වැසීම]

489
00:31:44,424 --> 00:31:47,296
[නිලධාරි] මේ මිනිසා, ඩෙක්ලන්
රීලි, පලාගිය අයෙකි.

490
00:31:54,390 --> 00:31:56,740
[නිලධාරි]
ඔහු කුමක් දැයි ඔහුව සලකුණු කරන්න.

491
00:32:03,008 --> 00:32:06,489
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

492
00:32:12,539 --> 00:32:13,757
[GASPS]

493
00:32:13,801 --> 00:32:17,457
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

494
00:32:22,331 --> 00:32:24,899
ආහ්!

495
00:32:26,596 --> 00:32:28,990
ආහ්!

496
00:32:39,044 --> 00:32:41,742
[MINOR] සින්ක්... මට ෂීට් අවශ්‍යයි
සින්ක්...

497
00:32:41,785 --> 00:32:44,440
එයා පහලින් එන්න ඇති.

498
00:32:44,484 --> 00:32:47,966
සහ ජලය, බඳුනක, විසින්
එළිපත්ත.

499
00:32:48,009 --> 00:32:50,620
මෙය, යක්ෂයා සමත් නොවනු ඇත.

500
00:32:50,664 --> 00:32:52,100
අනිත් පැත්තේ මොකද,
වෛද්යවරයා?

501
00:32:52,144 --> 00:32:54,973
රාත්‍රියේදී ඔහුට මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි
එහි.

502
00:32:55,016 --> 00:32:59,107
ඔහුගේ අන්ධ ඇස්වලින් ඔහුට පමණක් කළ හැකිය
අඳුරේ මාව බලන්න.

503
00:32:59,151 --> 00:33:01,892
අපි නම් ඔබට කෙසේ හැඟේවිද
ආලෝකය දීප්තිමත් කළාද?

504
00:33:01,936 --> 00:33:02,936
ප්රතිකාර ලෙස?

505
00:33:02,937 --> 00:33:04,373
මට ප්‍රතිකාර අවශ්‍ය නැහැ!

506
00:33:04,417 --> 00:33:06,593
ප්රතිකාර ලෙස නොවේ! ක ලෙස
අත්හදා බැලීම!

507
00:33:06,636 --> 00:33:08,987
මට පුළුවන් එයා එනව බලන්න ඕන
මාව ආරක්ෂා කරන්න!

508
00:33:09,030 --> 00:33:12,381
අත්හදා බැලීමක්
ස්වයං ආරක්ෂාව...

509
00:33:12,425 --> 00:33:16,907
අපි එකට පටන් ගනිමු, ඩොක්ටර්,
ඔව්?

510
00:33:16,951 --> 00:33:18,953
මට මේවා ටිකක් බලන්න දෙන්න.

511
00:33:18,997 --> 00:33:21,434
මතුපිට ඉරිතැලීම්,
මුහුණට බහු.

512
00:33:21,477 --> 00:33:23,523
වෛද්‍යතුමනි, ඔබට කෙසේ දැනේවිද...

513
00:33:23,566 --> 00:33:29,050
අපි සමහරක් හඳුන්වා දෙනවා නම්
නිවසේ සුවපහසුව ගැන?

514
00:33:29,094 --> 00:33:32,097
විකලාංග හකු, මුහුණේ කෝණය,
අංශක 80...

515
00:33:32,140 --> 00:33:36,057
සමහර විට ඇඳුම් කිහිපයක්.
උද්යෝගිමත් බව, 8 නැඹුරුව...

516
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
Philoprogenitiveness, 4 පහත වැටීම.

517
00:33:38,190 --> 00:33:39,582
[BRAYN] එය කෙසේ වේවිද?

518
00:33:39,626 --> 00:33:41,280
ආරක්ෂාවක් ලෙස මගේම ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්?

519
00:33:41,323 --> 00:33:45,806
ආරක්ෂාවක් ලෙස, හරියටම.
ඇලෙන සුළු බව, 3 නියත.

520
00:33:45,849 --> 00:33:49,462
සටන්කාමීත්වය, 6 නැඹුරුව.
රහස්‍යභාවය, 8.

521
00:33:49,505 --> 00:33:52,073
බලාපොරොත්තුව, 4, නියත.

522
00:33:52,117 --> 00:33:55,772
ඔව්, අපි කරන සරල දේවල්
ඔබේ වටපිටාවට ගැලපේ.

523
00:33:55,816 --> 00:33:58,253
එය ද සිදුවේ
යාබද කොටුව...

524
00:33:58,297 --> 00:34:01,778
ලබා ගත හැකි වී ඇත, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ කකුල් දිගු කරන්න.

525
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
එය මට ඉඩක් ලබා දෙනු ඇත
පින්තාරු කිරීමට.

526
00:34:04,129 --> 00:34:05,782
මට තීන්ත සමඟ ඉසිලිය හැකි විය.

527
00:34:05,826 --> 00:34:12,137
නිසැකවම. පුදුමය, පරමාදර්ශය,
විට්, පෝරමය. සියලුම 8, ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

528
00:34:12,180 --> 00:34:15,531
අවසානය නිර්ණය කර නොමැත. ඔබ කරන්න
වෙනත් ඉල්ලීම් තිබේද, වෛද්‍යතුමනි?

529
00:34:15,575 --> 00:34:18,143
මගේ පොත්. මට මගේ පොත් ගන්න පුළුවන්ද?

530
00:34:18,186 --> 00:34:19,361
සෑම ආකාරයකින්ම, වෙනත් දෙයක්?

531
00:34:19,405 --> 00:34:21,015
මගේ තුවක්කුව.

532
00:34:21,059 --> 00:34:23,800
සමහර විට අපි ඒක දෙන්නම්
මිස් කෙනෙක්.

533
00:34:23,844 --> 00:34:24,975
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

534
00:34:25,019 --> 00:34:26,934
කරුණාකර මට ස්තුති කරන්න එපා.

535
00:34:26,977 --> 00:34:28,675
එතැන් සිට බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
කාට හරි තියෙනවා --

536
00:34:28,718 --> 00:34:34,420
මගේ හිතවත් මිත්‍රයා, නෑ ස්තුතියි, නෑ
ස්තුතියි...

537
00:34:34,463 --> 00:34:37,031
නව ආරම්භයක්.

538
00:34:39,729 --> 00:34:43,472
ඔව්, අලුත් ආරම්භයක්, ඔව්.

539
00:34:43,820 --> 00:34:47,476
BRAYN [V.O.] මිනිසෙකුට හැක්කේ කෙසේද?
එවැනි ඉහළ අභිජනනය ...

540
00:34:47,520 --> 00:35:00,489
රෝගය හරහා පසු බැස ඇත
මෙතරම් දුරට ආපසු තිරිසන්කමට?

541
00:35:00,533 --> 00:35:02,056
[MUNCIE] ඩොක්ටර්?

542
00:35:03,884 --> 00:35:05,320
මන්සි මහත්තයා?

543
00:35:05,364 --> 00:35:08,193
අපි මේක ඔයාට දෙන්න හිතුවා සර්,
කොල්ලෝ ඔක්කොම කැඩිලා.

544
00:35:08,236 --> 00:35:11,109
සහ අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

545
00:35:11,152 --> 00:35:16,157
ඒක පොතක් සර්. අපි හැමෝම
ඔබට කෘතඥ වෙනවා.

546
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
ඔව් එය තමයි. ස්තුතියි,
මන්සි මහතා.

547
00:35:18,420 --> 00:35:20,901
තරුණ මුරකරුවෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා,
සර්

548
00:35:20,944 --> 00:35:25,601
මම එය උනන්දුවෙන් කියවා බලන්නෙමි
එය සදහටම නිධන් කරන්න!

549
00:35:25,645 --> 00:35:28,604
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ මිනිසුන්ට ස්තූතියි!

550
00:35:28,648 --> 00:35:30,302
සුභ නත්තලක් සර්.

551
00:35:30,345 --> 00:35:33,087
සුභ නත්තලක්, ඔබටත් ඔව්.

552
00:35:37,439 --> 00:35:40,225
හැම්, මන්සි මහතා!

553
00:35:41,400 --> 00:35:43,053
සර්?

554
00:35:43,097 --> 00:35:48,407
හොඳ උණුසුම් හැම් එකක් බව මට පෙනී යයි
බොහෝ විට වඩා හොඳ ...

555
00:35:48,450 --> 00:35:50,931
ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා සීතල සමඟ සටන් කිරීම සඳහා
ඇතිරිලි ගණන...

556
00:35:50,974 --> 00:35:55,631
හෝ ගිනි අඟුරු, විශේෂයෙන්
වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී.

557
00:35:59,113 --> 00:36:00,375
එයා පොතට කැමති වුනාද සර්?

558
00:36:00,419 --> 00:36:01,898
පොත? ඔව්.

559
00:36:01,942 --> 00:36:04,205
මම දන්නේ නැහැ. හොඳයි, ඔහු එය කියවා තිබේද?

560
00:36:04,249 --> 00:36:06,076
හොඳයි, ඔහු එතුම විවෘත කළේය. ඔව් සර්.

561
00:36:06,120 --> 00:36:08,166
ඉන්පසු ඔහු පොත විවෘත කළේය.ඔව්.

562
00:36:08,209 --> 00:36:10,603
ඉන්පසු ඔහු එය පිටතට විසි කළේය
කවුළුව.

563
00:36:10,646 --> 00:36:11,908
ඔහු මොකක්ද?

564
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
ඔව්, ඔහු කිව්වා යක්ෂයෙක් වාෂ්ප වුණා කියලා
පිටුවෙන් පිට...

565
00:36:13,693 --> 00:36:14,911
සහ ඔහුගේ නාස්පුඩු ඉහළ ගියේය.

566
00:36:14,955 --> 00:36:16,304
ඔහුගේ නාස්පුඩු?

567
00:36:16,348 --> 00:36:18,567
ඔහු දැන් එහි ඇතුලට ඇදීමට උත්සාහ කරයි
ඔහුගේ නාසයේ හිසකෙස් පිටතට.

568
00:36:37,847 --> 00:36:41,242
MURRAY [V.O.] ජීවිතය සටහන් කිරීමට
සෑම වචනයකින්ම, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි ...

569
00:36:41,286 --> 00:36:45,246
එහි උපත පිළිබඳ වාර්තාවක් සමඟ,
එය මුලින්ම ලියා ඇති විට.

570
00:36:45,290 --> 00:36:48,249
එතනින් වචන පහල වෙනවා
යුග ගණනාවක් පුරා අපට...

571
00:36:48,293 --> 00:36:50,556
ඇඹරීම සහ හැරීම, රෙදි විවීම
ඔවුන්ගේ මාර්ගය.

572
00:36:50,599 --> 00:36:53,254
ඒවායේ අර්ථය ලිස්සා යාම සහ
slivering, offishlike, adding..

573
00:36:53,298 --> 00:36:57,127
සහ සියුම්කම් වැගිරීම
තමන්ට සහ තමන්ගෙන්ම nuance.

574
00:36:57,171 --> 00:36:59,260
නමුත් ඔවුන් ධාවන පථ අත්හරියි ...

575
00:36:59,304 --> 00:37:02,785
විශාල වපසරියක
සාහිත්‍ය...

576
00:37:02,829 --> 00:37:04,526
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

577
00:37:04,570 --> 00:37:08,313
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

578
00:37:08,356 --> 00:37:10,576
MURRAY [V.O.] අපි ලුහුබඳින්නෙමු
ඔවුන්ව, ඔවුන්ව දඩයම් කරන්න ...

579
00:37:10,619 --> 00:37:15,145
ඔවුන් සියල්ලන්ම එළියට දමන්න
ඔවුන්ගෙන්, සෑම වචනයක්ම ...

580
00:37:15,189 --> 00:37:17,060
සියලු සියවස් වලින්
ලිවීමේ...

581
00:37:17,104 --> 00:37:20,673
අපි එය කියවීමෙන් කරන්නෙමු
සෑම පොතක්ම.

582
00:37:24,329 --> 00:37:27,288
එය කළ හැකිද?

583
00:37:32,337 --> 00:37:36,297
පිස්සු, ලස්සන අවජාතකයා!

584
00:37:36,341 --> 00:37:38,473
ආරක්ෂකයා! ආරක්ෂකයා!

585
00:37:41,389 --> 00:37:42,956
තීන්ත, මට තීන්ත අවශ්‍යයි.

586
00:37:42,999 --> 00:37:44,871
ඔව් සර් මට තේරෙනවා සර්.

587
00:37:44,914 --> 00:37:46,960
කඩදාසි. ඔව් සර්.

588
00:37:47,003 --> 00:37:49,571
ගොඩක් සහ ගොඩක්.
මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ ඩොක්ටර්.

589
00:37:49,615 --> 00:37:52,313
සහ කෝල්මන්...

590
00:37:52,357 --> 00:37:53,880
ඔව්, සර්?

591
00:37:53,923 --> 00:37:59,799
ඔබ එතරම් කාරුණික වනු ඇත
මට මේක අයින් කරන්නද?

592
00:38:02,236 --> 00:38:03,716
ඒ මොකක්ද සර්?

593
00:38:03,759 --> 00:38:05,108
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

594
00:38:07,720 --> 00:38:10,157
ඔව්... ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන් සර්...

595
00:38:10,200 --> 00:38:12,855
ඔව්, නාසික හිසකෙස්, මනස
භූත වාෂ්ප...

596
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
ඔබේ අත් සේදීමට වග බලා ගන්න...

597
00:38:14,248 --> 00:38:17,164
මම මසුන් ඇල්ලීමට වග බලා ගන්නෙමි
තව ටිකක් පසුව.

598
00:38:19,471 --> 00:38:22,169
ස්තුතියි සර්. ස්තූතියි, කෝල්මන්.

599
00:38:26,652 --> 00:38:29,350
මට සීතල වැඩියි. මම ගන්නම්
මම ගෙදර.

600
00:38:29,394 --> 00:38:32,135
අපි එකිනෙකා උණුසුම් කරමු,
එන්න.

601
00:38:32,179 --> 00:38:35,356
මට සීතල වැඩියි. ඔහ්, ඔයාට හිනාවක් ආවා.

602
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
මට බැහැ, සීතල වැඩියි! ඉදිරියට එන්න!

603
00:38:37,750 --> 00:38:40,318
නැහැ!

604
00:38:40,361 --> 00:38:43,364
නැහැ, නැහැ, ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!

605
00:38:43,408 --> 00:38:45,932
බහින්න, මම ඔබට ණය නැහැ
කිසිවක් නැත!

606
00:38:45,975 --> 00:38:49,501
මා පෝෂණය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පොඩි උන් එක්ක නේද?

607
00:38:49,544 --> 00:38:52,852
මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන්ගේ පියාගෙන් අහන්න.

608
00:38:58,771 --> 00:39:00,947
[අඬනවා]

609
00:39:02,470 --> 00:39:05,734
[ ගාම්භීර සංගීත වාදනය ]

610
00:39:10,391 --> 00:39:11,914
[දොර විවෘත වේ]

611
00:39:14,526 --> 00:39:16,963
කොහොමද ඒවා මැච් එන්නේ, ආහ්?

612
00:39:24,449 --> 00:39:27,190
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

613
00:39:27,234 --> 00:39:29,715
ඔව්, ඔව්, මට අවශ්‍ය වුණා
මොහොතක්.

614
00:39:45,426 --> 00:39:46,949
[WINCES]

615
00:39:50,388 --> 00:39:52,999
[දොරට තට්ටු කරන්න]

616
00:39:53,042 --> 00:39:55,131
[දොර විවෘත වේ]
[IRIS] කරුණාකර මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

617
00:39:55,175 --> 00:39:57,003
ඒක හරි යයි.

618
00:39:57,046 --> 00:39:59,440
[MUNCIE] සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මම හිටියා
පුදුමයි, ඔයාගේ අම්මා ළඟ ඉන්නවාද?

619
00:39:59,484 --> 00:40:01,703
අපි ඒ තරග කරලා දෙන්නම්
රාත්රිය අවසන් වන විට.

620
00:40:03,096 --> 00:40:04,663
ඒ දොර ළඟ මිනිසෙක්.

621
00:40:04,706 --> 00:40:07,230
එය නත්තල් බව ඔහුට කියන්න
ඔහු ඉවත්ව යනු ඇත.

622
00:40:13,585 --> 00:40:15,761
[MUNCIE] ඔබට ඇයට දිය හැකිද?
මේක මට...

623
00:40:15,804 --> 00:40:19,112
සහ ඔබේ මවට සතුටින් කියන්න
මන්සි මහතාගෙන් නත්තල්?

624
00:40:19,155 --> 00:40:21,201
සුභ රාත්‍රියක්, ගැහැණු ළමයින්.

625
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
අම්මා?

626
00:40:28,600 --> 00:40:31,211
එය එකක හැම්, අනෙක,
ඔහු කීවේ නැත.

627
00:40:31,254 --> 00:40:33,082
එයා කිව්වා ඔයාගේ අම්මට කියන්න
සුභ නත්තලක්.

628
00:40:33,126 --> 00:40:34,780
මන්සි මහතාගෙන් සුභ නත්තලක්.

629
00:40:34,823 --> 00:40:40,438
එහෙනම් කමක් නෑ නේද..
අම්මා?

630
00:40:45,704 --> 00:40:49,577
සර්, නවත්වන්න, සර්, කරුණාකරලා!

631
00:40:49,621 --> 00:40:50,839
ඔව්, ආදරණීය?

632
00:40:50,883 --> 00:40:53,886
[සංගීත වෙනස්කම්]

633
00:40:57,977 --> 00:40:59,674
[MUNCIE]
ඒ මම විය යුතුද?

634
00:40:59,718 --> 00:41:01,676
ඔව්.

635
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
සුභ රාත්‍රියක් එහෙනම් මෙරට් මහත්මිය.

636
00:41:08,030 --> 00:41:10,903
සුභ රාත්‍රියක්... සහ ස්තුතියි.

637
00:41:15,560 --> 00:41:16,952
කිව්වට සමාවෙන්න නෝනා...

638
00:41:16,996 --> 00:41:21,783
නමුත් එය විය යුතු නැත
මේ ආකාරයෙන්.

639
00:41:21,827 --> 00:41:23,522
ළමයි... ඕන නෑ
බඩගින්නේ සිටීමට.

640
00:41:23,524 --> 00:41:27,354
කෑම දෙන්න ඉන්න එකෙක් ඉන්නවා
ඔවුන්.

641
00:41:31,576 --> 00:41:33,621
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

642
00:41:33,665 --> 00:41:38,670
මට එයාගෙ ඇස් දිහා බලන්න දෙන්න,
බලන්න මට එයාව බඩ කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

643
00:41:38,713 --> 00:41:41,194
[IRIS] මම භෝජන සංග්‍රහයකට ගියා
මම ඇපල් කෑවා ...

644
00:41:41,237 --> 00:41:43,501
කෙසෙල්, සහ cranberries.

645
00:41:43,544 --> 00:41:48,462
මම භෝජන සංග්රහයට ගොස් මම කෑවෙමි
ඇපල්...

646
00:41:48,506 --> 00:41:50,682
කෙසෙල්, cranberries, සහ...
බල්ලා.

647
00:41:50,725 --> 00:41:53,206
ඒක වෙන්න බෑ, කන්න බෑ
බල්ලා.

648
00:41:53,249 --> 00:41:54,337
ඔව්, මට පුළුවන්.

649
00:41:54,381 --> 00:41:56,296
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

650
00:41:56,339 --> 00:42:02,389
අම්මේ! අම්මේ! අම්මා?

651
00:42:02,432 --> 00:42:05,523
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

652
00:42:27,632 --> 00:42:28,937
සැමට සුභ නත්තලක් වේවා!

653
00:42:30,591 --> 00:42:34,073
හේයි! අපි ගිනි ගන්නවා,
බ්‍රැඩ්ලි මහත්මයා!

654
00:42:36,031 --> 00:42:37,337
ඔවුන්ට පහර දෙන්න!

655
00:42:44,387 --> 00:42:46,085
අහ්, ඔයා චූටි--!

656
00:42:56,443 --> 00:42:58,097
හොඳයි, ඔබ එයට සුදුසුයි.

657
00:43:02,144 --> 00:43:04,625
ඉක්මනින්!

658
00:43:04,669 --> 00:43:08,063
ඔබට මතකද අපේ පළමුවැන්න
පාසලේ නත්තල්?

659
00:43:08,107 --> 00:43:11,937
හැරල්ඩ් 8 හෝ 9 ට වඩා වැඩි නොවීය
මාස පැරණි.

660
00:43:11,980 --> 00:43:16,942
එච්චර මහතයි පොඩි බබා. ඔබ කරන්න
මතකද එයා අඬපු හැටි.

661
00:43:16,985 --> 00:43:18,726
අනේ දෙවියනේ.

662
00:43:18,770 --> 00:43:21,642
දවසක් රෑ එයා එහෙම කෑ ගැහුවා
අමාරු...

663
00:43:21,686 --> 00:43:24,906
ඔහුගේ කුඩා සිරුර කෙසේදැයි මම නොදනිමි
එය කළ හැකි විය.

664
00:43:24,950 --> 00:43:29,432
ඔහුගේ සෑම අවුන්සයක්ම කෑගසයි.
මම උත්සාහ කළ කිසිවක් ඔහුව සන්සුන් කළේ නැත.

665
00:43:29,476 --> 00:43:33,828
මම බය වුණා, එතකොට ඔයා
ගෙදර ආවා.

666
00:43:33,872 --> 00:43:36,396
ඔබ ඔහුව ඔබ වෙත ඔසවා ගත්තා
ආයුධ...

667
00:43:36,439 --> 00:43:40,661
ඔයා එයාව පපුවට තුරුල් කරගෙන
ඔහු නතර විය.

668
00:43:41,793 --> 00:43:46,362
ඔහු ඉතා වෙහෙසට පත් වී සිටියේය
ක්ෂණිකව නිදාගන්න.

669
00:43:46,406 --> 00:43:51,454
හැමදාම එහෙමයි,
ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ.

670
00:43:51,498 --> 00:43:54,283
මට නොතිබුණු දෙයක් ඔබට තිබුණා.

671
00:43:54,327 --> 00:43:58,461
ඉතින් මම මටම ඉගැන්නුවේ මොකක්ද කියලා
ඔබ සිටියේ නැත.

672
00:43:58,505 --> 00:44:01,595
දැඩි, ස්ථාවර, වෙනස් නොවන.

673
00:44:01,639 --> 00:44:05,947
රැජිනක් සහ විකටයෙක්, එකට
පරිපූර්ණ සමස්තයක්.

674
00:44:05,991 --> 00:44:07,383
එය වෙනස් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

675
00:44:07,427 --> 00:44:10,430
ඔබ එහි නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
විකටයා වෙන්නද?

676
00:44:12,475 --> 00:44:14,913
මම දන්නවා මම අඩුයි කියලා
මෑතක සිට පවතින...

677
00:44:14,956 --> 00:44:19,352
නමුත් වෙනසක් පැමිණේවි
සහ වඩා හොඳ සඳහා.

678
00:44:19,395 --> 00:44:22,834
මම කැමතියි ඔබේ ස්ථිරභාවය මට තිබුණා නම්.

679
00:44:28,709 --> 00:44:32,452
කවදද ගින්න නිවන්න ඕන
ඔබ ඇඳට එනවද?

680
00:44:32,495 --> 00:44:35,803
[මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව]

681
00:44:40,808 --> 00:44:43,071
අහ්, මම හිතුවා ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති කියලා,
සර්

682
00:44:43,115 --> 00:44:45,857
මට පැය කිහිපයකට කලින් මගේ
පොඩි අය අවදි වෙන්න...

683
00:44:45,900 --> 00:44:47,641
නත්තල් උදෑසන සඳහා.

684
00:44:47,685 --> 00:44:49,290
මම හිතුවා තව එකක් ගන්න පුළුවන් කියලා
අනුමත කරන්න බලන්න.

685
00:44:49,295 --> 00:44:51,732
ඒකෙන් වෙන්නේ අපි දෙන්නෙක්.

686
00:45:00,872 --> 00:45:04,832
විලියම්? දොස්තර මයිනර්?

687
00:45:07,269 --> 00:45:09,837
මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා.

688
00:45:09,881 --> 00:45:11,621
ඉල්ලීමක් කර ඇත
රැස්වීමක් සඳහා.

689
00:45:11,665 --> 00:45:17,105
ට්‍රයිස්ට්‍රම් ෂැන්ඩි මහතාගෙන් තෑග්ගක්.
මන්සි සහ ඔහුගේ මිනිසුන්...

690
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
නමුත් තවත් බොහෝ දේ.

691
00:45:22,154 --> 00:45:23,372
මෙය ඉතා සියුම් ය.

692
00:45:23,416 --> 00:45:26,636
මට තවත් බොහෝ පොත් අවශ්‍යයි
වෙළුම්...

693
00:45:26,680 --> 00:45:28,160
මට මගේ සීමාව තුළ ඇති දේට වඩා.

694
00:45:28,203 --> 00:45:31,816
විලියම්, මම හිතන්නේ මේක වෙන්න පුළුවන්
අපට ඉතා වැදගත්.

695
00:45:31,859 --> 00:45:34,470
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලය භාරගෙන ඇත
බඩු තොගයක්...

696
00:45:34,514 --> 00:45:40,346
සමස්ත ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්,
සහ ඔවුන් උදව් ඉල්ලා ඇත.

697
00:45:41,477 --> 00:45:43,653
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

698
00:45:49,094 --> 00:45:55,883
මම වැඩත් එක්ක හොඳින් ඉන්නම්..
මෙම කාර්යය සමඟ.

699
00:45:57,929 --> 00:46:03,412
මම හොඳින් ඉන්නම්, නමුත් මට අවශ්‍යයි
පොත්...

700
00:46:03,456 --> 00:46:06,024
මට ඕනේ පොත් විතරයි.

701
00:46:07,939 --> 00:46:10,680
මට සියලුම මාතෘකා ලැයිස්තුවක් සාදන්න
ඔබට අවශ්ය බව.

702
00:46:10,724 --> 00:46:13,814
මට ඒවා තියෙනවා නම් මම ඒවා ගන්නම්
ඔබ වෙත එවා ඇත.

703
00:46:13,858 --> 00:46:15,555
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

704
00:46:20,603 --> 00:46:22,127
විලියම්...

705
00:46:30,222 --> 00:46:32,746
ඇයට එන්න ඕන කවදාද?

706
00:46:42,538 --> 00:46:44,192
මෙරට් මහත්මිය.

707
00:46:48,109 --> 00:46:51,112
ඔහු කොහේ ද? එය මොහොතක් පමණක් විය යුතුය.

708
00:46:51,156 --> 00:46:54,855
මට අවශ්‍ය වූයේ එය තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
හැමෝම හුස්ම ගනිමින් සිටියා.

709
00:46:54,899 --> 00:46:58,685
නියම ත්‍යාගශීලී බවක් තියෙනවා
අද ඔබගේ සංචාරයේදී...

710
00:46:58,728 --> 00:47:03,255
මෙරට් මහත්මිය... සැබෑ ධෛර්යවන්තියක්.

711
00:47:03,298 --> 00:47:05,823
ධෛර්යය, වෛද්යවරයා, එසේ නොවේ
ඇයි මම ආවේ.

712
00:47:24,450 --> 00:47:28,846
එය - එය හැකි ද
ඔවුන් බලා සිටිනවාද?

713
00:47:47,429 --> 00:47:49,475
ලිපිය.

714
00:47:50,171 --> 00:47:51,651
ඔව්.

715
00:47:55,829 --> 00:47:57,483
කමක් නැහැ.

716
00:47:59,398 --> 00:48:00,529
කොහොමද පුලුවන්...

717
00:48:00,573 --> 00:48:01,966
අපි හැමදේම බලාගන්නම්,
සර්

718
00:48:02,009 --> 00:48:04,533
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි. ඔබට ස්තුතියි, මෙරට් මහත්මිය.

719
00:48:09,538 --> 00:48:11,845
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

720
00:48:15,066 --> 00:48:18,504
ඇයව යැවීමට ඔබ කැමති කුමක්ද?

721
00:48:18,547 --> 00:48:20,462
හැම දෙයක්ම.

722
00:48:20,506 --> 00:48:23,639
[මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව]

723
00:48:42,136 --> 00:48:44,617
MURRAY [V.O.] කිහිපයක්
පැරණිතම පොත් කියවා ඇත.

724
00:48:44,660 --> 00:48:47,446
ඒ 17 සහ 18 යන දිනවලයි
සියල්ලටම වඩා ශතවර්ෂ...

725
00:48:47,489 --> 00:48:52,233
උදව් ඉක්මනින් අවශ්‍ය බව,
සමස්තයක් වශයෙන් පාහේ ...

726
00:48:52,277 --> 00:48:55,280
එම සියවස්වල ඇත
තවමත් හරහා යාමට ඇත.

727
00:48:55,323 --> 00:48:57,935
ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිය
දුර්ලභ, ප්රමාද ...

728
00:48:57,978 --> 00:49:01,460
පැරණි තාලයේ නව සහ සුවිශේෂී,
නමුත් quotidian එකෙන් වළකින්න...

729
00:49:01,503 --> 00:49:04,985
ක්රියා කරන සෑම වචනයක් සඳහාම
ලස්සන වෙනවා...

730
00:49:05,029 --> 00:49:07,031
එහිම අර්ථයේ ආලෝකය තුළ.

731
00:49:18,216 --> 00:49:23,003
[MINOR] මන්සි මහතා! මන්සි මහත්මයා!

732
00:49:25,614 --> 00:49:28,574
ඔබව අවදි කිරීම ගැන කණගාටුයි, මට අවශ්‍යයි
පෝස්ට් එකක් සමඟ ඔබේ උදව්.

733
00:49:31,011 --> 00:49:34,188
ඔව්, හොඳයි, රාත්‍රියද?

734
00:49:38,758 --> 00:49:42,675
එවැනි ගොඩක්, අවශ්යයි
ලියුම් කවර, ටොන්...

735
00:49:42,718 --> 00:49:46,026
ගොඩක් සහ ලියුම් කවර ගොඩක්
සහ විශාල බෑගයක්.

736
00:49:46,070 --> 00:49:47,419
ඔව් සර්.

737
00:49:47,462 --> 00:49:48,852
සහ වඩු කාර්මිකයෙක්, ඔබට ගෙන ආ හැකිද?
වඩු කාර්මිකයෙක් විසින්...

738
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
උදේ, ඇත්තෙන්ම?

739
00:50:18,885 --> 00:50:20,843
සුභ උදෑසනක් සර්.

740
00:50:20,887 --> 00:50:23,063
එච්චර හොඳ නෑ මම බයයි හෙන්රි.

741
00:50:23,107 --> 00:50:25,761
එය කලාවයි, ඒ කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවේ.

742
00:50:25,805 --> 00:50:27,805
සර්ට විශ්වාසද? මම එය පරීක්ෂා කළා
මම ඊයේ රෑ.

743
00:50:27,807 --> 00:50:31,506
ඉදිකිරීම් අක්‍රියයි. එය ඇත
සහජීවනය පිළිබඳ සියලු හැඟීම නැති විය.

744
00:50:31,550 --> 00:50:33,987
ඒ වගේම එය ගණන් කළ නොහැකි තරම් අතුරුදහන්
අර්ථයේ වෙනස්කම්.

745
00:50:34,031 --> 00:50:35,510
අපිට ඒක අලුතින් පටන් ගන්න වෙනවා.

746
00:50:35,554 --> 00:50:38,600
ඒත් සර් සති ගානක් යයි
අර්ථ දැක්වීම් නැවත සැකසීමට පමණි.

747
00:50:38,644 --> 00:50:41,777
ජෙල් මහතා මගෙන් ඉල්ලා ඇත
අද උදෑසන පුවත්පත් කාර්යාලය.

748
00:50:41,821 --> 00:50:44,737
මම බලන්න ගොඩක් කැමතියි
කලාව කැඩිලා...

749
00:50:44,780 --> 00:50:48,393
මම ආපසු එන විට නැවත ආරම්භ කළා, හරිද?

750
00:50:48,436 --> 00:50:50,264
බොහොම හොඳයි සර්.

751
00:50:50,308 --> 00:50:52,049
ස්තූතියි, හෙන්රි.

752
00:51:03,277 --> 00:51:05,105
[GELL] ඔබේ පොත, මිස්ටර් මරේ
පහර දිය නොහැකි දෙයක් වනු ඇත ...

753
00:51:05,149 --> 00:51:06,628
ඉංග්රීසි සඳහා දායකත්වය
ශිෂ්යත්වය.

754
00:51:06,672 --> 00:51:09,544
එය ඔබව ප්‍රසිද්ධ කරනු ඇත,
එය අවසන් වූ විට.

755
00:51:09,588 --> 00:51:11,459
වටපිට බලන්න මිස්ටර් මරේ.

756
00:51:11,503 --> 00:51:16,029
අධිරාජ්‍යය, භූමියෙන් හතරෙන් එකක්
සහ මේ පොළොවේ මිනිසුන්.

757
00:51:16,073 --> 00:51:19,380
විශාලතම වෙළඳ ආධිපත්යය
කවදා හෝ දන්නා.

758
00:51:19,424 --> 00:51:22,514
යමෙක් සහභාගී වීමට කැමති නම්,
එක් අයෙක් මහරජාණන්ට වැඳ වැටෙයි ...

759
00:51:22,557 --> 00:51:25,865
එක් කෙනෙක් ඇගේ දිව කතා කරයි,
ඉංග්රීසි.

760
00:51:27,258 --> 00:51:29,260
මට සමාවෙන්න ගෙල් මහත්මයා...

761
00:51:29,303 --> 00:51:31,349
මාව තබාගෙන සිටින්නේ මන්දැයි මට මතක් කරන්න
අද උදේ මගේ වැඩ වලින්.

762
00:51:31,392 --> 00:51:33,002
බයිබලය, මරේ මහතා.

763
00:51:35,657 --> 00:51:37,833
මාව පත්තරේට ගෙනාවා...

764
00:51:37,877 --> 00:51:41,576
වාණිජ්‍යය නවීකරණය කිරීමට
ශාස්ත්‍රීය, විකිණීමට.

765
00:51:41,620 --> 00:51:44,666
අනික ඔයා දන්නවද පලවෙනි එක මොකක්ද කියලා
මම හොයාගත්ත hotcake?

766
00:51:44,710 --> 00:51:46,277
කිං ජේම්ස් බයිබලය...

767
00:51:46,320 --> 00:51:49,323
එය සෑම තැනකම, සෑම තැනකම විකුණා ඇත
පසුබිම් ජලය සහ මඩ...

768
00:51:49,367 --> 00:51:52,021
කොහෙද කරන්නේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්
ඇදුමක දෙවියන්ගේ වැඩ.

769
00:51:52,065 --> 00:51:54,502
අපි හැම එකකම මෙහෙයුම් තියෙනවා
මහාද්වීපය.

770
00:51:54,546 --> 00:51:57,375
එඩින්බරෝ, ටොරොන්ටෝ හි ඩිපෝ,
මෙල්බර්න් සහ කල්කටා.

771
00:51:57,418 --> 00:51:59,855
සියලුම මුද්‍රණ, බැඳීම්,
සියලුම දැන්වීම් යැවීම...

772
00:51:59,899 --> 00:52:02,423
සහ සියල්ල, දැන්, ඊළඟට සූදානම්
හොඳ පොතක්.

773
00:52:02,467 --> 00:52:05,034
ඔක්කොම බලන් ඉන්නවා... ඔයා වෙනුවෙන්.

774
00:52:05,078 --> 00:52:06,297
මේ කුමක් ද?

775
00:52:06,340 --> 00:52:07,907
ඔබේ කාර්යයට බොහෝ කාලයක් ගත වේ.

776
00:52:07,950 --> 00:52:09,300
අපගේ අපේක්ෂාවන් නිරන්තරයෙන්
සංශෝධිත...

777
00:52:09,343 --> 00:52:11,302
සහ පෙන්වීමට එක පිටුවක්වත් නැත
ඒ සඳහා.

778
00:52:11,345 --> 00:52:13,521
නියෝජිතයන් ඒකමතිකව ඇත
මම භාර ගන්න එකඟ වුණා...

779
00:52:13,565 --> 00:52:15,523
ව්යාපෘතිය නියමිත වේලාවට තබා ගැනීම.

780
00:52:15,567 --> 00:52:18,004
එම බලපෑම සඳහා, ඔබ තුළ ඇත
යෝජනා මාලාවක් බාර දෙන්න...

781
00:52:18,047 --> 00:52:21,007
විෂය පථය සීමා කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
කාර්යයේ.

782
00:52:21,050 --> 00:52:23,401
අපට අවශ්ය වන්නේ වඩා දැඩි ය
තේරීම...

783
00:52:23,444 --> 00:52:25,794
පැවැත්මට සුදුසු අය පමණි
වචන.

784
00:52:31,974 --> 00:52:36,283
මට මහන්සියි. මගේ කණ්ඩායම, අපි හැමෝම
වෙහෙසට වඩා ඔබ්බට.

785
00:52:37,937 --> 00:52:40,896
දැන් මාස ගානක් තිස්සේ මගේ ආයාචනා
උදව් බිහිරි කන් මත වැටී ඇත.

786
00:52:40,940 --> 00:52:42,115
ඔබ ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත...

787
00:52:42,159 --> 00:52:44,726
එක් අතිරේකයක් සඳහා පවා
සහකාර.

788
00:52:46,163 --> 00:52:48,948
මම මේක පටන් ගත්තේ නිර්මාණය කරන්න හිතාගෙන
පෙර නොවූ විරූ දෙයක්.

789
00:52:48,991 --> 00:52:51,211
වචන ලෝකය පිළිවෙළට කිරීමට...

790
00:52:51,255 --> 00:52:54,867
ඒවා විශ්වීය බවට පත් කිරීම
ප්රවේශ විය හැකි සහ ප්රයෝජනවත්.

791
00:52:54,910 --> 00:52:57,870
මම දිවුරනවා මම නැමෙනවා කියලා
එය සිදු කිරීමට කිසිවක් නැත.

792
00:52:57,913 --> 00:53:02,614
මේ වන විට, මේ මොහොතේම,
මගේ අධිෂ්ඨානය වෙන කවරදාටත් වඩා විශාලයි.

793
00:53:02,657 --> 00:53:04,529
ඔබ සියල්ල අද්දර සිටී
අවලංගු කිරීම.

794
00:53:04,572 --> 00:53:06,618
මෙම නීති නිර්මාණය කර ඇත්තේ උපකාර කිරීම සඳහා ය
වැඩ කරගෙන යන්න.

795
00:53:06,661 --> 00:53:08,097
ඔයා එයාලට අකමැති වෙන්න පුළුවන් මහත්තයෝ.
මරේ...

796
00:53:08,141 --> 00:53:09,316
නමුත් වෙනත් මාර්ගය කුමක්ද?

797
00:53:09,360 --> 00:53:11,927
මගේ මාර්ගය, ජෙල් මහතා.

798
00:53:11,971 --> 00:53:16,541
මිස්ටර් මරේ, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
සැලකිලිමත් ඇසකින්.

799
00:53:16,584 --> 00:53:20,109
බලන්න, එහෙනම් පුදුම වෙන්න.

800
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

801
00:53:30,381 --> 00:53:34,211
ස්වර්ගයේ සිටින ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න.
මම නැතිවෙලා.

802
00:53:35,647 --> 00:53:39,955
සර්! සර්! සර්?

803
00:53:39,999 --> 00:53:41,130
කුමක් ද?

804
00:53:41,174 --> 00:53:44,873
එය ආශ්චර්යයකි, එය කළ නොහැක්කකි.

805
00:53:44,917 --> 00:53:46,353
සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ, කෙළ ගසන්න.

806
00:53:46,397 --> 00:53:49,661
අනුමත කරන්න, සර්, එය සම්පූර්ණයි. සම්පූර්ණද?

807
00:53:49,704 --> 00:53:51,228
ඔබ හරි සර්.

808
00:53:51,271 --> 00:53:53,273
"එය අනුමත නොකරන වෙනත් අය
ඔබේ ආදර්ශයෙන් උල්ලංඝනය කරන්න"...

809
00:53:53,317 --> 00:53:54,228
මිල්ටන්, පැරඩයිස් ලොස්ට්.

810
00:53:54,231 --> 00:53:55,275
ඔබ එය සොයා ගත්තා.

811
00:53:55,319 --> 00:53:57,016
නෑ අපි නෙවෙයි සර්. ඔබ කියවීම වඩා හොඳය
මෙය

812
00:53:57,059 --> 00:53:59,453
එය මහත් හැඟීමකින් යුක්තය
වරප්‍රසාද...

813
00:53:59,497 --> 00:54:01,890
මම ඉදිරිපත් වෙනවා කියලා
ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු ලෙස.

814
00:54:01,934 --> 00:54:03,501
කරුණාකර, සර්, කියවන්න.

815
00:54:03,544 --> 00:54:06,982
මයිනර් [V.O.] කරුණාකර අමුණා ඇත
වචන දහසක් සොයා ගන්න...

816
00:54:07,026 --> 00:54:09,550
අනුරූප සමග
උපුටා ගැනීම්...

817
00:54:09,594 --> 00:54:12,988
උස හා ගැඹුර සිට
සාහිත්යය.

818
00:54:13,032 --> 00:54:17,602
මම යතුරක්, වර්ගයක් ව්‍යුත්පන්න කර ඇත
ශබ්දකෝෂයේ...

819
00:54:17,645 --> 00:54:21,345
ශබ්දකෝෂයක් තුළ,
එය වචන එකතු කිරීමට ඉඩ සලසයි ...

820
00:54:21,388 --> 00:54:23,869
එකතු කළ උපුටා දැක්වීම් සමඟ.

821
00:54:23,912 --> 00:54:25,958
මගේ ඉල්ලීම සරලයි.

822
00:54:26,001 --> 00:54:28,482
ඔබේ බර සැහැල්ලු කිරීමට.

823
00:54:28,526 --> 00:54:33,400
මට ලියන්න, මට කියන්න
දැනට නිශ්චිත වචන...

824
00:54:33,444 --> 00:54:36,360
දිලිසෙන සහ ඔබේ ග්‍රහණයෙන් මැකී යයි.

825
00:54:38,231 --> 00:54:40,233
ප්‍රයෝජනවත් අන් අයට ට්‍රොල් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
සාගර...

826
00:54:40,277 --> 00:54:43,323
ඔවුන්ගේ දැල් පළලින් එළවා ඇත.

827
00:54:43,367 --> 00:54:47,066
මම මගේ රේඛාව විසි කරන්නම් සහ
උපුටා ගැනීම් උදුරා ගන්න...

828
00:54:47,109 --> 00:54:51,244
ඔබ ඇමතූ විට ඔබව මග හරින බව
එසේ කිරීමට මා මත.

829
00:54:53,986 --> 00:54:59,383
ඇත්තෙන්ම ඔබේ, ඩබ්ලිව්. බාල,
ක්‍රෝතෝර්න්, බර්ක්ෂයර්.

830
00:55:01,254 --> 00:55:02,690
බලන්න, ඔක්කොම තියෙනවා.

831
00:55:02,734 --> 00:55:06,390
ඔහු අපට අනුමැතිය ලබා දී ඇත
17 වන සහ 18 වන සියවස්.

832
00:55:06,433 --> 00:55:07,345
සහ කලාව?

833
00:55:07,347 --> 00:55:09,349
ඒ එකක් නෙවෙයි තව ගොඩක්.

834
00:55:09,393 --> 00:55:11,960
සියල්ල "A" වල, සියලු වචන
අපි වැඩ කරනවා...

835
00:55:12,004 --> 00:55:14,572
සහ මුලින්ම බැලූ බැල්මට සියල්ල
එය භාවිතා කළ හැකි.

836
00:55:16,574 --> 00:55:18,140
දෙවියන් වහන්සේ අපට ගැලවුම්කරුවෙකු එවා ඇත.

837
00:55:18,184 --> 00:55:20,404
දැන් අපි කළ යුත්තේ උත්සාහ කිරීමයි
ඔහු සමඟ සිටින්න.

838
00:55:20,447 --> 00:55:22,493
ස්තූතියි, හෝල් මහතා.

839
00:55:22,536 --> 00:55:25,452
අපි හොඳට බලමු
මෙම ස්ලිප් වල.

840
00:55:27,585 --> 00:55:28,977
දැන් මේවා වර්ග කරන්න.

841
00:55:29,021 --> 00:55:31,153
MURRAY [V.O.] ඔබට බැහැ
දෙකේම බලපෑම තේරුම් ගන්න...

842
00:55:31,197 --> 00:55:34,983
ඔබේ පිරිනැමීම සහ ඔබේ වේලාව.
මම ඔබේ කෘතවේදී ලබන්නා වෙමි.

843
00:55:35,027 --> 00:55:38,247
කඩදාසි සහ තීන්ත අපගේ මස් හා ලේ වේවා...

844
00:55:38,291 --> 00:55:39,597
අපට වරප්‍රසාද ලැබෙන තුරු
හමුවීමට.

845
00:55:39,640 --> 00:55:41,120
ඒක හරි.

846
00:55:41,163 --> 00:55:42,469
MURRAY [V.O.] අමුණා ඇත a
එම වචන ලැයිස්තුව...

847
00:55:42,513 --> 00:55:45,385
දැනට... අපිව මගහරිනවා.

848
00:55:45,429 --> 00:55:49,346
කලාව යන වචනය ඔප්පු වේ
විශේෂයෙන් කරදරකාරී.

849
00:55:50,869 --> 00:55:53,262
MINOR [V.O.] ඔබව කොටු කර ඇත
උපුටා ගැනීම් සොයාගනු ඇත...

850
00:55:53,306 --> 00:55:55,003
ඔබ ඉල්ලා ඇති බව.

851
00:55:55,047 --> 00:55:58,746
"කලාව" ගැන කල්පනා කිරීමේදී, මම
වචන මතක් උනා...

852
00:55:58,790 --> 00:56:01,575
අපේ කාලයේ ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ
කවුද කිව්වේ...

853
00:56:01,619 --> 00:56:07,364
සියලු විශිෂ්ට හා ලස්සන වැඩ
පළමු බැල්මට පැමිණ ඇත ...

854
00:56:07,407 --> 00:56:10,236
තුලට හැකිලෙන්නේ නැතිව
අන්ධකාරය.

855
00:56:10,279 --> 00:56:11,890
මට පුළුවන්ද සර්?

856
00:56:11,933 --> 00:56:13,108
ඔව්.

857
00:56:14,371 --> 00:56:15,589
අහ්.

858
00:56:22,074 --> 00:56:25,512
මයිනර් [V.O.] මම ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
ඒ අඳුර දැනගෙන.

859
00:56:25,556 --> 00:56:29,908
මට ණයට දීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතියි
මගේ ආලෝකය ඔබට.

860
00:56:29,951 --> 00:56:33,215
එකට අපි හැකිලෙමු
අඳුර...

861
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
ආලෝකය පමණක් ඇති තුරු.

862
00:56:35,827 --> 00:56:41,049
ඔබේ, ඩබ්ලිව්.සී. බාල ක්‍රෝතෝර්න්, බර්ක්ෂයර්.

863
00:56:44,705 --> 00:56:48,143
අහ්, මෙන්න ඒක... හෙහ්-හෙහ්, ඊහ්.

864
00:56:56,413 --> 00:56:58,980
දැන් අපි ඒකට ඔයාගේ නම දාන්නම්,
ද.

865
00:57:02,201 --> 00:57:05,596
බ්‍රැඩ්ලි මහත්මයා, මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ෆැසිකල්, කරුණාකර?

866
00:57:05,639 --> 00:57:10,427
සතුටින් ඉන්න තවත් කෙනෙක් ගැන මම දන්නවා
එය දැකීම මැනිය නොහැකි වනු ඇත.

867
00:57:14,692 --> 00:57:16,563
ඔව් නෝනා.

868
00:57:16,607 --> 00:57:18,739
මන්සි මහත්තයා වැඩ කරනවද?

869
00:57:18,783 --> 00:57:20,349
ඔහු ය.

870
00:57:20,393 --> 00:57:22,917
ඔයාට පුලුවන්ද එයාට කියන්න Mrs.
මෙරට් එයාව බලන්න ආවද?

871
00:57:22,961 --> 00:57:24,745
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම් නෝනා.

872
00:57:24,789 --> 00:57:26,051
[දොරට තට්ටු කරයි]

873
00:57:34,842 --> 00:57:36,322
ආයුබෝවන් නෝනා.

874
00:57:36,365 --> 00:57:37,802
මන්සි මහතා.

875
00:57:41,545 --> 00:57:43,895
[BRAYN] ඔබ ගැන සතුටුයි
ආපසු, මෙරට් මහත්මිය.

876
00:57:43,938 --> 00:57:46,550
නෝනා එහෙනම් ඇතුලට එන්න.

877
00:57:46,593 --> 00:57:50,554
ඒක... හරිම රසවත්.

878
00:57:56,473 --> 00:57:58,431
ඇතුලට එන්න ඩොක්ටර්.

879
00:58:08,136 --> 00:58:10,225
මෙරට් මහත්මිය ඔබව ගෙනාවා
පොතක්.

880
00:58:10,269 --> 00:58:14,316
ඔව්... මැග්ස් පොතෙන්
කඩේ.

881
00:58:14,360 --> 00:58:16,057
මට කිව්වා ඔයා කියවන්න ආසයි කියලා.

882
00:58:19,147 --> 00:58:20,540
ඔයාට ස්තූතියි.

883
00:58:22,020 --> 00:58:24,501
ඔබ ඇවිදින්න කැමතිද
පිටියේද, මැඩම්?

884
00:58:24,544 --> 00:58:26,633
එය සුන්දර වසන්ත දිනයකි.

885
00:58:30,332 --> 00:58:32,465
ඔබ එය කියෙව්වාද?

886
00:58:34,206 --> 00:58:38,471
විශාල අපේක්ෂාවන්, ඔබ පොත
මාව ගෙනාවාද? එය ප්රියතම එකක්ද?

887
00:58:38,515 --> 00:58:41,735
නැහැ, නැහැ, කඩේ ඒක යෝජනා කළා.

888
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
අහ්.

889
00:58:45,260 --> 00:58:48,525
මම කියන්න ආවේ... ස්තූතියි.

890
00:58:51,745 --> 00:58:55,140
ළමයි, ඔවුන් යන්නේ නැහැ
බඩගිනි තවත් නැත.

891
00:58:55,183 --> 00:58:58,360
ඔවුන්ට දැන් උණුසුම් ඇඳුම් තිබේ,
ලබන වසර සඳහා පවා, නමුත්--

892
00:58:58,404 --> 00:59:00,319
එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත
දරුවන්.

893
00:59:00,362 --> 00:59:01,886
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම හෙටයි.

894
00:59:04,628 --> 00:59:09,589
ඒත් මට ඔයාව අරන් යන්න බෑ
මුදල්. ඒක-- ඒක හරි නෑ.

895
00:59:09,633 --> 00:59:12,287
[MINOR] කරුණාකර මහත්මිය.
මෙරට්. ඒක ලේ සල්ලි.

896
00:59:12,331 --> 00:59:17,249
මම දන්නවා, නමුත් එය මගේ රුධිරයයි.
මගේ ජීවිතය අයිති ඔබටයි.

897
00:59:17,292 --> 00:59:19,207
මම එදා රෑ ඒක හැදුවා.

898
00:59:19,251 --> 00:59:21,253
මම භයංකර ජීවිතයක් ගත කළෙමි
කේවල් කරන්න...

899
00:59:21,296 --> 00:59:22,907
මම ඔයාගේ එකේ තව එකක් දැම්මා
අත්.

900
00:59:22,950 --> 00:59:24,648
ඇත්ත වශයෙන්ම, මා සතුව ඇති සියල්ල
ඔබගේ ය.

901
00:59:28,303 --> 00:59:32,612
මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.
ඇයි මම ආවේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

902
00:59:34,483 --> 00:59:37,182
මෙරට් මහත්මිය, කරුණාකර!

903
00:59:40,577 --> 00:59:43,754
හොඳයි, ඇය නම් මට දන්වන්න
ආපසු පැමිණේ.

904
00:59:45,799 --> 00:59:48,541
අපි ඒවා බලමු
දම්වැල්.

905
01:00:07,038 --> 01:00:08,256
ඔයාට ස්තූතියි.

906
01:00:09,344 --> 01:00:10,650
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

907
01:00:10,694 --> 01:00:12,652
ඔව්, මම මෙතන බලන්න ආවේ
අධිකාරී.

908
01:00:12,696 --> 01:00:13,697
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

909
01:00:13,740 --> 01:00:15,437
නෑ මම ආවේ ආවේගයට.

910
01:00:15,481 --> 01:00:18,658
මම ජේම්ස් මරේ, මම මිතුරෙක්
වෛද්‍ය මයිනර්ගේ...

911
01:00:18,702 --> 01:00:20,355
තවමත් තනතුර හරහා පමණි.

912
01:00:20,399 --> 01:00:23,576
වෛද්‍ය මයිනර්, අධිකාරි.

913
01:00:23,620 --> 01:00:26,579
ආහ් ආහ් මම ආවේ මෙයාට මේක ගේන්න
අපගේ ශ්රමයේ ඵලය.

914
01:00:26,623 --> 01:00:28,929
මම දන්නවා සර් ඔයා කවුද කියලා.

915
01:00:28,973 --> 01:00:33,630
මම ලියුම් ඔක්කොම දැම්මා
ඔහු මමම මුද්දර ලෙව කෑවා.

916
01:00:33,673 --> 01:00:36,328
ඔහ්, ස්තූතියි, ඔබේ මවට
දිව.

917
01:00:37,808 --> 01:00:39,636
ඔව්, මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.

918
01:00:44,466 --> 01:00:48,514
ඉතින් මේ හොඳ දොස්තරද?
[MUNCIE] මරේ මහතා, සර්.

919
01:00:48,557 --> 01:00:52,561
වෛද්‍ය මයිනර්, මම සෑදීම ගැන ආඩම්බර වෙමි
ඔබේ අඳුනන සර්.

920
01:01:10,405 --> 01:01:11,755
මට මගේ ඇස් අදහාගත නොහැක.

921
01:01:11,798 --> 01:01:14,409
මම හෝ මේ පුදුමය නොවේ.

922
01:01:16,629 --> 01:01:18,152
ඔබ ප්රවේශය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

923
01:01:18,196 --> 01:01:22,374
මම අහම්බෙන් ආවා
ඔබට මෙය ගෙන එන්න.

924
01:01:22,417 --> 01:01:23,897
අපේ රැස්වීම, මෙතෙක්.

925
01:01:23,941 --> 01:01:26,552
නිහතමානී, නමුත් උරුම වීමට සූදානම්
පෘථිවිය.

926
01:01:26,595 --> 01:01:29,990
මම ඔබට ස්තුතියි. ඔබට සුදුසුයි
ආඩම්බර වීමට.

927
01:01:31,209 --> 01:01:32,340
ගොළු වෙලා.

928
01:01:32,384 --> 01:01:33,602
ඔබ අපට ආරක්ෂාවක් වී ඇත,
වෛද්යවරයා.

929
01:01:33,646 --> 01:01:35,561
උදව් කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි ...

930
01:01:35,604 --> 01:01:39,434
මම හුදු කම්කරුවෙක් වුවත්
රැජින. ඇල්වීරිය ඔබේ ය.

931
01:01:39,478 --> 01:01:41,785
අහ්, ඔබ උපුටා දැක්වීම එව්වා
alveary? සිට --

932
01:01:41,828 --> 01:01:43,134
බැරට්, 1580.

933
01:01:43,177 --> 01:01:44,657
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුල්
ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂ...

934
01:01:44,701 --> 01:01:47,399
ලතින්, ප්‍රංශ සහ ග්‍රීක,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය දන්නවා.

935
01:01:47,442 --> 01:01:49,009
ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ.

936
01:01:49,053 --> 01:01:52,447
මම කවියන් දන්නවා. ඔබ, තුළ
ඔබේ ලිපි, ලියන්නා දැනගන්න.

937
01:01:52,491 --> 01:01:55,102
දැන් මගේ කාර්යය වන්නේ විස්තර ලිවීමයි.

938
01:01:55,146 --> 01:01:58,236
Alveary, එවැනි සුන්දර ඝෝෂාවක්
ඒකට.

939
01:01:58,279 --> 01:02:01,543
කොහොමද cosh, or fettle?

940
01:02:01,587 --> 01:02:04,459
හොඳයි. Louche.

941
01:02:04,503 --> 01:02:05,633
මට එය කුඩා කල සිටම මතකයි.

942
01:02:05,634 --> 01:02:07,549
එය සැමවිටම ඇඳුම් ගලවා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

943
01:02:07,593 --> 01:02:09,377
Commotrix, මම එයට කැමතියි ...

944
01:02:09,421 --> 01:02:11,597
එය අවශ්ය ලෙස ශබ්ද කරයි
කරදර.

945
01:02:11,640 --> 01:02:13,947
ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී, සහ
සොයා ගැනීමට අපහසුය.

946
01:02:13,991 --> 01:02:15,253
Gyre.

947
01:02:15,296 --> 01:02:17,777
විප්ලවයක්, සුළියක්.

948
01:02:17,821 --> 01:02:19,083
සාකච්ඡා කළා.

949
01:02:19,126 --> 01:02:21,433
හරස් රේඛා මගින් සාදන ලද, X,
මංසන්ධියක්.

950
01:02:21,476 --> 01:02:23,740
සමහර විට ඔබ ලියන්නේ විය යුතුය
අර්ථ දැක්වීම් සහ මම...

951
01:02:23,783 --> 01:02:28,048
හොඳයි, මම වැඩකට නැති උපස්ථාන කරනවා
ඔබේ රෝගීන්ට.

952
01:02:28,092 --> 01:02:30,877
ඒ නිසා අපි ඒක එහෙමම තියමු.

953
01:02:30,921 --> 01:02:34,141
අපි පටන් ගත්තා විතරයි.
හවුල්කරුවන්, වචනයෙන් වචනය.

954
01:02:34,185 --> 01:02:36,622
ඇමරිකානුවෙක් සහ ස්කොට් ජාතිකයෙක්?

955
01:02:36,665 --> 01:02:40,408
ඇමරිකානුවෙකු ඇසට එන්නේ කෙසේද?
මේ දොරටු?

956
01:02:40,452 --> 01:02:43,020
තවත් දවසකට කතාවක්.

957
01:02:43,063 --> 01:02:45,370
අපි සංසන්දනය දිගටම කරගෙන යමු.

958
01:02:45,413 --> 01:02:47,154
එක ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකක්, යේල් එකක්.

959
01:02:47,198 --> 01:02:48,329
දෙකම අළු පාටයි.

960
01:02:48,373 --> 01:02:50,244
එක් දීප්තිමත්, එක් පිස්සු.

961
01:02:50,288 --> 01:02:51,942
ඔව්, නමුත් කුමක්ද?

962
01:03:19,447 --> 01:03:21,319
මෙතැන් සිට කොහෙද?

963
01:03:23,756 --> 01:03:25,671
ස්නානය කිරීමට විරුද්ධත්වය.

964
01:03:25,714 --> 01:03:27,978
කොලරාවට නෑවිය හැකිය.

965
01:03:28,021 --> 01:03:29,370
කොලරික් සිට අතීසාරය දක්වා.

966
01:03:29,414 --> 01:03:31,024
අතීසාරය සිට දද.

967
01:03:31,068 --> 01:03:34,071
දද සිට දිලීර දක්වා.

968
01:03:34,114 --> 01:03:35,724
ඇයි කෙලින්ම පනින්න බැරි
ලාදුරු?

969
01:03:35,768 --> 01:03:36,979
ඔහ්, ඒක ගොඩක් අඩු වෙනවා.

970
01:03:36,987 --> 01:03:38,597
ඔබට නැවත කුරුලෑ වලට යා හැකිය.

971
01:03:38,640 --> 01:03:40,512
හොඳයි, එසේ වීමට අවශ්ය නැත
කුෂ්ඨ.

972
01:03:40,555 --> 01:03:43,471
මේ කවුද? මරේ, සර්.

973
01:03:43,515 --> 01:03:45,386
කවුද මරේ?
ශබ්දකෝෂයේ මිනිසා ...

974
01:03:45,430 --> 01:03:47,432
වෛද්‍යවරයා සිටි එක
වැඩ කරනවා.

975
01:03:47,475 --> 01:03:50,174
හොඳ දෙවියනේ, හොඳයි, ඔහුට ගොඩක් තිබුණා
කාර්යබහුල දවස.

976
01:03:50,217 --> 01:03:52,045
කෙටියෙන් කියමු නේද?

977
01:03:52,089 --> 01:03:53,351
ඔව් සර්.

978
01:03:54,961 --> 01:03:59,052
මන්සි මහත්තයා? එකඟතාව ආචාර්ය මරේ
සම්පූර්ණ සංචාරයේ වරප්රසාද.

979
01:03:59,096 --> 01:04:00,967
ඔවුන් සිටින විට මට දන්වන්න
සිදුවනු ඇත.

980
01:04:01,011 --> 01:04:04,579
ඔව් සර්. ඔයාට ස්තූතියි.

981
01:04:04,623 --> 01:04:08,453
අපි ඒවා සියල්ලම ලේඛනගත කරමු
රැස්වීම්, සම්පූර්ණ විස්තර තබා ගන්න.

982
01:04:09,628 --> 01:04:11,456
කෙනෙකුට එය පැවසිය හැකිය
මෙතන ලස්සනයි.

983
01:04:11,499 --> 01:04:13,806
කොළ සීරීමට සවන් දෙන්න
වාතය.

984
01:04:13,850 --> 01:04:18,942
සමහර වෙලාවට එහෙම ඇහෙනවා
වෙඩි තැබීම. සමහර වෙලාවට වගේ...

985
01:04:18,985 --> 01:04:22,859
අත්පොළසන් දෙනවා වගේ. ඔව්, අත්පොළසන්.

986
01:04:25,862 --> 01:04:27,254
මිස්ටර් මරේ?

987
01:04:27,298 --> 01:04:31,171
ඔව්. මම එහෙනම් අයින් වෙන්න ඕනේ.
ඔබගේ පළ කිරීම් පරීක්ෂා කරන්න.

988
01:04:31,215 --> 01:04:34,087
මම මගේ සිතුවිලි එකතු කර ගන්නෙමි
ඒවා ඔබෙන් ඉවත් කරන්න.

989
01:04:34,131 --> 01:04:35,393
යකඩ යකඩ මුවහත් කරන නිසා...

990
01:04:35,436 --> 01:04:38,222
එබැවින් එක් මිනිසෙක් තියුණු කරයි
මිතුරෙකුගේ මුහුණ.

991
01:04:38,265 --> 01:04:41,878
ශුද්ධ ලියවිල්ල. ඔබ දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්,
මම පුදුම විය යුතු නැහැ.

992
01:04:41,921 --> 01:04:44,837
ඒ උන්වහන්සේගේ කරුණාවෙන් පමණි.

993
01:04:44,881 --> 01:04:47,579
මම අත්දැක තිබුණා නම් හොඳයි
බොහෝ විට බව.

994
01:04:47,622 --> 01:04:49,146
ඔබ එසේ කරනු ඇත, මගේ මිතුරා.

995
01:04:49,189 --> 01:04:52,845
යහපත්කම සහ දයාව අනුගමනය කරනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ සෑම දිනකම මට.

996
01:04:52,889 --> 01:04:56,327
ඔව්, මම ඒ හරහා ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලේ නිම්නය.

997
01:04:56,370 --> 01:04:58,677
ඔබ තනිවම නොවේ, හොඳ වෛද්‍යතුමනි.

998
01:04:58,720 --> 01:05:00,984
අපි දැන් සම්බන්ධයි...
සංජානනීය.

999
01:05:01,027 --> 01:05:02,768
සහෝදරවරුනි.

1000
01:05:02,811 --> 01:05:06,076
[සීනු ගාස්තු]

1001
01:05:14,998 --> 01:05:16,651
මම අද උදේ ඔයාව හෙව්වා...

1002
01:05:16,695 --> 01:05:18,740
මට හොඳ ආරංචියක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සමඟ.

1003
01:05:18,784 --> 01:05:20,481
මොන ආරංචිද?

1004
01:05:20,525 --> 01:05:24,659
නව ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්, ආශ්චර්යයක් ...
ඔහු අපව මඩ ගොහොරුවෙන් පිටතට ඇද දමයි.

1005
01:05:24,703 --> 01:05:27,097
අපි අපේ ප්‍රගතිය දෙගුණ කර තිබෙනවා
දැනටමත් ඔහු සමඟ.

1006
01:05:27,140 --> 01:05:31,318
ඒක අපූරුයි, ජේම්ස්.
ඔහු කව්ද?

1007
01:05:34,191 --> 01:05:36,062
මිතුරෙකි.

1008
01:05:36,106 --> 01:05:39,674
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1009
01:05:56,039 --> 01:05:58,563
අපෙන් ලිපියක්
අධිකාරී, සර්.

1010
01:05:58,606 --> 01:05:59,694
ඔහ්, ස්තූතියි.

1011
01:06:01,609 --> 01:06:04,308
හෙන්රි, ඔබට ඇසක් තබා ගත හැකිද?
සියලුම ඉදිරි ලිපි සඳහා...

1012
01:06:04,351 --> 01:06:05,831
හොඳ දොස්තරගෙන්?

1013
01:06:05,874 --> 01:06:09,269
ඔහු සහ මම පෞද්ගලික පුද්ගලයෙකි
ඒකට ගරු කරන්න කැමතියි.

1014
01:06:17,364 --> 01:06:19,540
මම ඔයාලට තවත් පොතක් ගෙනාවා.

1015
01:06:19,584 --> 01:06:22,761
මම ඒක දකිනවා. එය කුමක් ද?

1016
01:06:22,804 --> 01:06:25,851
ලැයිස්තුවෙන් එකක් මන්සි මහතා
මට දුන්නා.

1017
01:06:25,894 --> 01:06:27,809
මම ඇහුවා ඒකෙන් එකක්ද කියලා
ඔබට අවශ්‍ය විය.

1018
01:06:29,289 --> 01:06:32,858
ඔබ කියවන්න.

1019
01:06:32,901 --> 01:06:37,906
එය කුමන එකක්දැයි මම අනුමාන කරමි,
ඡේදයක්, වාක්‍යයක්.

1020
01:06:37,950 --> 01:06:39,996
මට සමාවෙන්න, වෛද්‍යතුමනි.

1021
01:06:40,997 --> 01:06:43,086
මෙරට් මහත්මිය, මෙරට් මහත්මිය...

1022
01:06:43,129 --> 01:06:46,263
මෙරට් මහත්මිය, කරුණාකර,
මම මොනවද කළේ?

1023
01:06:54,097 --> 01:06:56,142
ඔබට කියවිය නොහැක.

1024
01:06:57,752 --> 01:06:59,885
මට සමාවෙන්න, මට නොතිබිය යුතුයි
අනුමාන කර ඇත.

1025
01:06:59,928 --> 01:07:02,670
ඔබ මා ගෙන ඒමට මට අවශ්‍ය නැත
පොත්, මෙරට් මහත්මිය...

1026
01:07:02,714 --> 01:07:03,845
එය ඔබගේ පැමිණීම් --

1027
01:07:03,889 --> 01:07:05,282
අනේ ඩොක්ටර් මට ඉන්න දෙන්න.

1028
01:07:05,325 --> 01:07:07,371
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

1029
01:07:07,414 --> 01:07:08,981
මම මමම තමයි.

1030
01:07:09,025 --> 01:07:11,505
අනේ මට ඔයාට උගන්නන්න දෙන්න.
ඔබට ඔබේ දරුවන්ට ඉගැන්විය හැකිය.

1031
01:07:11,549 --> 01:07:13,290
ඒක නිදහස, මෙරට් මහත්මිය.

1032
01:07:13,333 --> 01:07:15,640
මට මෙම ස්ථානයෙන් පියාසර කළ හැකිය
පොත් පිටුපස.

1033
01:07:15,683 --> 01:07:17,898
මම අවසානය දක්වා ගියෙමි
වචන පියාපත් මත ලෝකය.

1034
01:07:17,903 --> 01:07:19,252
මට නොහැකියි.

1035
01:07:19,296 --> 01:07:22,473
මම කියවන විට කිසිවෙකු මා පසුපස එන්නේ නැත.

1036
01:07:24,779 --> 01:07:30,437
කියවනකොට මම තමයි ඉන්නේ
දෙවියන් පසුපස ලුහුබඳිමින්.

1037
01:07:32,265 --> 01:07:36,878
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා... එකතු වෙන්න
ලුහුබැඳීම.

1038
01:07:38,663 --> 01:07:40,926
කුම්කට්.

1039
01:07:40,969 --> 01:07:42,710
දිගටි.

1040
01:07:42,754 --> 01:07:45,409
පර්ට්

1041
01:07:45,452 --> 01:07:47,672
නවතයි.

1042
01:07:47,715 --> 01:07:51,110
පොල්.

1043
01:07:51,154 --> 01:07:54,200
චිටි.

1044
01:08:02,426 --> 01:08:03,644
මගේ ජය, මරේ.

1045
01:08:03,688 --> 01:08:05,690
චිටි යනු කුමක්ද? චිට්හි දිගු ස්වරූපය.

1046
01:08:05,733 --> 01:08:08,997
ඇත්ත වශයෙන්ම, චිට්. ලිපිය හෝ සටහන,
ඉන්දියානු සම්භවය නේද?

1047
01:08:09,041 --> 01:08:10,695
ඒක හරි.

1048
01:08:14,090 --> 01:08:15,787
[MURRAY] ඇය කවුද?

1049
01:08:15,830 --> 01:08:18,050
[MINOR] කළ නොහැකි දේ.

1050
01:08:18,094 --> 01:08:21,227
වඩා කළ නොහැකි තරමට, විශාල වේ
ආදරය.

1051
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

1052
01:08:26,798 --> 01:08:28,452
මගේ හිත ගොඩක් ලෙඩ වෙලා.

1053
01:08:31,672 --> 01:08:36,851
ආදරය ගැන මා දන්නා දේ
අසනීප බොහෝ විට සුවය බවට පත්වේ.

1054
01:08:36,895 --> 01:08:43,728
ඇය මගේ මිතුරිය, ඇය මගේ ය
හිතවත් මිතුරා...

1055
01:08:43,771 --> 01:08:47,688
ඇය දරුණු ලෙස දුක් විඳ ඇත
පාඩුව.

1056
01:09:00,266 --> 01:09:04,052
සමහරවිට දෙවියන්ගේ කරුණාව ලැබේවි
ඔබේ ආදරය හරහා ඇය, විලියම්.

1057
01:09:17,588 --> 01:09:20,678
කනවා, ඉතින් ඔයා ඇත්තටම කියන්නේ නැහැ
"A"?

1058
01:09:20,721 --> 01:09:22,158
කනවා.

1059
01:09:24,247 --> 01:09:29,687
Wa-- ush-- බුරුසුව සහ මාළු.

1060
01:09:29,730 --> 01:09:31,297
ඔව්.සෝදන්න.

1061
01:09:31,341 --> 01:09:33,995
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.

1062
01:09:34,039 --> 01:09:40,132
මොළය අහසට වඩා පුළුල් ය,
ඒවා දෙපැත්තට තැබීම සඳහා ...

1063
01:09:40,176 --> 01:09:46,443
අනෙක ඇතුළත් වනු ඇත,
පහසුවෙන් සහ ඔබ අසල.

1064
01:09:46,486 --> 01:09:52,144
මොළය යනු බර පමණි
දෙවියන්ගේ, මක්නිසාද යත්, ඔවුන්ව හෙළාදමා...

1065
01:09:52,188 --> 01:09:57,236
පවුම් සඳහා පවුම්, සහ ඔවුන් කරනු ඇත
ඔවුන් කරන්නේ නම් වෙනස් ...

1066
01:09:57,280 --> 01:09:59,804
ශබ්දයෙන් අක්ෂර ලෙස.

1067
01:10:00,674 --> 01:10:03,286
උන් ඉතුරු ටික කැපුවද
ඒ කෙල්ලගෙ කෙස් ගැලවිලා?

1068
01:10:03,329 --> 01:10:05,201
[සිනාසෙමින්]

1069
01:10:05,244 --> 01:10:08,291
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1070
01:10:15,211 --> 01:10:16,342
මෙරට් මහත්මිය?

1071
01:10:16,386 --> 01:10:17,822
ඔහු උපරිමය කරන්නේ
ප්රගතිය.

1072
01:10:17,865 --> 01:10:19,258
මෙරට් මහත්මිය.

1073
01:10:19,302 --> 01:10:21,347
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් නිරාවරණය වී ඇත ...

1074
01:10:21,391 --> 01:10:25,264
මේ බිත්තිවලින් එහා ලෝකයට
වේගවත් තැනැත්තා ඔහුගේ සුවය වනු ඇත.

1075
01:10:25,308 --> 01:10:27,440
ඔබ සිතන්නේ ඔහුව සුව කළ හැකි බවයි,
වෛද්යවරයා?

1076
01:10:27,484 --> 01:10:33,185
මට තියෙනවා - බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුයි
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1077
01:10:33,229 --> 01:10:37,015
වඩාත්ම බිඳුණු ආත්මයන් පවා.

1078
01:10:37,058 --> 01:10:41,106
මම, අහ්-- ඒක ගැන හිතනවා.

1079
01:10:46,242 --> 01:10:48,940
MURRAY [V.O.] මගේ ආදරණීය මිතුරා,
මම නිර්දේශ කළා...

1080
01:10:48,983 --> 01:10:51,072
නියෝජිතයින්ට ඔබේ
නම පිළිගත යුතුයි...

1081
01:10:51,116 --> 01:10:53,466
හි පළමු වෙළුමේ
"නව ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂය...

1082
01:10:53,510 --> 01:10:57,122
ඓතිහාසික මූලධර්ම මත", වෙත
ඔබේ ප්‍රබෝධමත් මනස...

1083
01:10:57,165 --> 01:10:59,777
ඉතා විවේචනාත්මකව ලබා දී ඇත
ජීවන හුස්ම.

1084
01:10:59,820 --> 01:11:03,302
අන්තිම ෆැසිකල් එක දැනටමත්
සම්පූර්ණයි.

1085
01:11:03,346 --> 01:11:06,174
බලාපොරොත්තු වන පරිදි, ජේම්ස්.

1086
01:11:06,697 --> 01:11:09,787
[සංගීතය අඛණ්ඩව]

1087
01:11:21,494 --> 01:11:24,410
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1088
01:11:44,604 --> 01:11:48,260
සුභ පැතුම්, ආචාර්ය මරේ.

1089
01:11:48,304 --> 01:11:50,480
A සිට byzen දක්වා අපට ලබා දීම සඳහා.

1090
01:11:50,523 --> 01:11:53,874
සහ ඉතිරිය පැමිණීම සඳහා,
කැබ් රථයෙන් ආරම්භ වේ.

1091
01:11:53,918 --> 01:11:55,441
ස්තුතියි සර්.

1092
01:11:55,485 --> 01:11:57,400
[සියලු අත්පුඩි]

1093
01:12:10,413 --> 01:12:12,110
එය විකුණන්නේ නැත.

1094
01:12:12,153 --> 01:12:15,374
4,000 ක් අධිරාජ්‍යයට ඇණවුම් කරයි
ඔහු ඉක්මනින් යන්නේ නැත.

1095
01:12:15,418 --> 01:12:17,724
අපි තමයි හිනාවෙන්නේ
සියලුම ශාස්ත්රාලිකයන්ගෙන්.

1096
01:12:17,768 --> 01:12:21,685
එය ලිහිල් කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
අපේ මෘදු ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයා...

1097
01:12:21,728 --> 01:12:24,470
ඔහුගේ කුඩා පර්චසයෙන්.

1098
01:12:49,103 --> 01:12:50,278
[ගැහැණු ළමයා] එය නවත්වන්න!

1099
01:12:50,322 --> 01:12:52,585
කමක් නැහැ, ඒවා හොඳයි
ළමයි.

1100
01:12:52,629 --> 01:12:54,674
අපි ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ,
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

1101
01:12:56,676 --> 01:13:00,201
මං දිහා බලන්න... විලියම්.

1102
01:13:02,073 --> 01:13:04,554
ඒක හරි යයි.

1103
01:13:04,597 --> 01:13:07,644
දරුවෙනි, මම ඔබට කැමතියි
මිතුරෙකු හමුවීමට...

1104
01:13:07,687 --> 01:13:10,037
ඔහුගේ නම විලියම්.

1105
01:13:12,344 --> 01:13:15,434
ඔබ ඔලිව් විය යුතුයි, එයයි
හරිද?

1106
01:13:15,478 --> 01:13:16,740
ඔව්.

1107
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
අයිරිස්.ම්ම්-හ්ම්.

1108
01:13:22,267 --> 01:13:26,706
ජැක් සහ පෙගී.

1109
01:13:29,143 --> 01:13:33,496
ඔයා පීටර් වෙන්න ඇති, ඒක හොඳයි
ඔබව හමුවීමට, පීටර්.

1110
01:13:38,414 --> 01:13:40,198
එතකොට ඔයා ක්ලෙයාර්ද?

1111
01:13:44,028 --> 01:13:45,508
ක්ලෙයාර්.

1112
01:13:49,686 --> 01:13:51,818
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව හමුවීම ගැන ගෞරවයක්,
ක්ලෙයාර්.

1113
01:14:00,436 --> 01:14:02,002
[එලිසා] ක්ලෙයාර්!

1114
01:14:03,177 --> 01:14:04,352
ක්ලෙයාර්!

1115
01:14:04,396 --> 01:14:06,616
[CLARE අඬමින්]

1116
01:14:25,286 --> 01:14:30,291
මන්සි මහතා. ඔවුන් මා වෙනුවෙන් බලාගන්න,
මොහොතකට පමණයි.

1117
01:14:30,335 --> 01:14:31,989
ම්ම්-හ්ම්.

1118
01:14:35,383 --> 01:14:39,431
වෛද්‍යතුමනි! ඉන්න! ඉන්න! මට කණගාටුයි.

1119
01:14:39,475 --> 01:14:42,521
මට කවදාවත් එහෙම වෙනවාට ඕන වුණේ නැහැ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

1120
01:14:48,092 --> 01:14:51,399
මම ආරක්ෂිතව සහ නිශ්චලව සිටි බව මට මතකයි
මට මතකයි මම කවුද කියලා දැනගෙන හිටියා...

1121
01:14:51,443 --> 01:14:55,621
මම අවදි වූ අතර එහි සියල්ල තිබුණි
ගියා, මම ඔයාට වෛර කළා ...

1122
01:14:55,665 --> 01:15:00,321
මෙච්චර කාලයක්, නමුත් දැන්
මම ඔයාව දන්නවා, ඔයා කවුද කියලා මම දන්නවා.

1123
01:15:00,365 --> 01:15:02,846
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒකම වෙලා තියෙනවා කියලා
ඔබට කළා.

1124
01:15:05,413 --> 01:15:07,938
මම ඔබට යමක් ලිව්වා.

1125
01:15:22,735 --> 01:15:24,302
"මට පුළුවන්" --

1126
01:15:24,345 --> 01:15:27,740
"මට පුළුවන්... ඔයා නිසා."

1127
01:15:33,093 --> 01:15:35,792
මට මගේ සැමියා නැතුව පාලුයි.

1128
01:15:37,576 --> 01:15:41,493
මම එදා මෙහාට ආවේ මුල්ම දවසේ
ඔබට වෛර කිරීමට.

1129
01:15:41,537 --> 01:15:45,366
ඔබේ මුදල් ගැනීමට, ඔබ දෙස බලන්න
අගුලු දමා ඇත, ඔබ අවසන් කර බලන්න.

1130
01:15:48,326 --> 01:15:50,589
ඔබ තවමත් මට වෛර කළ යුතුයි.

1131
01:15:50,633 --> 01:15:54,158
තවදුරටත් නැහැ.

1132
01:15:58,510 --> 01:16:01,600
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1133
01:16:35,982 --> 01:16:39,595
[සංගීත වෙනස්කම්]

1134
01:16:45,339 --> 01:16:50,083
බලන්න ඔයා කරපු දේ!
බලන්න ඔයා කරපු දේ!

1135
01:17:08,101 --> 01:17:10,016
[අඬනවා]

1136
01:17:14,542 --> 01:17:17,328
මේ පාර එච්චර නෑ සර්.

1137
01:17:27,425 --> 01:17:30,646
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

1138
01:18:00,719 --> 01:18:02,678
[දොර විවෘත වේ]

1139
01:18:07,204 --> 01:18:10,511
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1140
01:18:34,057 --> 01:18:40,237
මම ඔබට යමක් ලිව්වා.
නෑ මම ගියාම කියවන්න.

1141
01:18:46,852 --> 01:18:51,204
මට සමාවෙන්න එලිසා.

1142
01:18:52,118 --> 01:18:55,818
නමුත් මම එසේ නොවේ නම්?

1143
01:19:14,924 --> 01:19:17,927
[ විලංගු ජිංග්ලිං ]

1144
01:19:37,511 --> 01:19:40,688
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1145
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
මම නැවතත් ඔහුව මරා දැමුවෙමි.

1146
01:19:52,700 --> 01:19:55,834
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

1147
01:19:55,878 --> 01:20:00,404
මම නැවත ඔහුව මරා දැමුවෙමි
ඔබේ හදවතේ!

1148
01:20:06,540 --> 01:20:08,194
[ලෝහ සීරීම්]

1149
01:20:10,240 --> 01:20:13,330
[සංගීතය මැකී යයි]

1150
01:20:50,323 --> 01:20:53,500
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1151
01:21:05,425 --> 01:21:07,688
කෝල්මන් මහතා!

1152
01:21:10,387 --> 01:21:12,432
ඔබට සායනයට දැනුම් දිය හැකිය.

1153
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
මටම තුවාල වෙලා.

1154
01:21:38,328 --> 01:21:42,723
මයිනර් [V.O.] "මගේ මිතුරා,
මට තව දුරටත් ඉඩක් නැති බව මට පෙනේ ...

1155
01:21:42,767 --> 01:21:46,249
මේ සඳහා, මම හිතුවා ඔබට පුළුවන් කියලා
එය පිළිගන්න.

1156
01:21:46,292 --> 01:21:49,382
ඒකෙන් මාව මතක තියාගන්න.

1157
01:21:49,426 --> 01:21:52,342
අපගේ සාක්ෂියක් ලෙස
මිත්රත්වය සහ ඒ සඳහා ...

1158
01:21:52,385 --> 01:21:57,173
අපි එක්ව නිර්මාණය කළ,
කෙටි සහ ක්ෂණික කාලය තුළ ...

1159
01:21:57,216 --> 01:22:02,656
ඔබට ස්තූති කරන විට, මට හැකි විය
මගේ හිත විශ්වාස කරන්න... විලියම්.

1160
01:22:06,095 --> 01:22:09,054
ආචාර්ය මරේ, රිචඩ් බ්‍රේන්,
අධිකාරී.

1161
01:22:09,098 --> 01:22:11,404
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි සර්.

1162
01:22:11,448 --> 01:22:14,364
ගැන මම ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
වෛද්‍ය මයිනර්...

1163
01:22:14,407 --> 01:22:15,931
ඇත්ත වශයෙන්ම සාදා ඇත.

1164
01:22:15,974 --> 01:22:18,585
අසනීපය නව රෝගයකට ඇතුල් වී ඇත
අදියර. ඔබ කම්පනයට පත් විය හැකිය.

1165
01:22:18,629 --> 01:22:22,154
මම ඔබටත් අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, ඔහු
යම් සතුරු බවක් පෙන්විය හැක.

1166
01:22:33,731 --> 01:22:35,254
ඔයා ආවා.

1167
01:22:35,298 --> 01:22:37,778
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආවා.

1168
01:22:37,822 --> 01:22:40,129
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1169
01:22:44,698 --> 01:22:49,225
ඔබේ දෙවි ඉතා ඉල්ලයි.

1170
01:22:49,268 --> 01:22:52,489
පූජාවක් අවශ්‍ය විය.

1171
01:22:57,015 --> 01:22:58,582
මට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා.

1172
01:22:58,625 --> 01:23:05,023
ඔහුගේ ආදරය ... ඔහුගේ බිරිඳ ...

1173
01:23:05,067 --> 01:23:10,376
මම ඇයව මළවුන්ගෙන් සොරකම් කළෙමි.

1174
01:23:13,989 --> 01:23:19,516
ඔබ "මම" වෙත පැමිණ තිබේද?
මේ වන විට?

1175
01:23:19,559 --> 01:23:24,782
මට ඔයාගේ වචනවලට එකතු කරන්න ටිකක් තිබුණා.

1176
01:23:24,825 --> 01:23:28,699
ඒත් මට බෑ වගේ...

1177
01:23:28,742 --> 01:23:32,703
මට මගේ පෑන් සොයා ගැනීමට නොහැකි බව පෙනේ.

1178
01:23:32,746 --> 01:23:35,097
අපේ වචන, විලියම්, අපේ වචන.

1179
01:23:35,140 --> 01:23:38,491
සමහර විට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති...

1180
01:23:41,103 --> 01:23:46,499
පිස්සුව... අපිට වචන දුන්නා.

1181
01:23:50,068 --> 01:23:55,030
නමුත් ඔබ ඒවා ඔබේ කර ගත්තා,
ඔවුන් ඔබේ රහස් අත්සන දරයි.

1182
01:23:58,685 --> 01:24:03,255
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1183
01:24:03,299 --> 01:24:05,127
අනිත් අය ගෙනාවද?

1184
01:24:05,170 --> 01:24:06,519
මම තනියම, විලියම්.

1185
01:24:06,563 --> 01:24:12,003
මට එහෙම විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
ඔවුන් සැඟවී සිටිනවා ...

1186
01:24:12,047 --> 01:24:17,052
බිමෙහි අවකාශයන් අතර,
ඔවුන්ගේ කාලය ලංසු තැබීම.

1187
01:24:20,011 --> 01:24:23,449
මට සමාවෙන්න, ජේම්ස්. මට කණගාටුයි.

1188
01:24:25,886 --> 01:24:28,672
මොහොතකට මම...

1189
01:24:28,715 --> 01:24:33,590
බලාපොරොත්තු වීමට එඩිතර විය.

1190
01:24:35,026 --> 01:24:38,769
ඔබේ වචන, ඇගේ ... සමාව.

1191
01:24:38,812 --> 01:24:42,555
එය සමාව දීමට වඩා වැඩි දෙයක්.

1192
01:24:42,599 --> 01:24:46,646
ඇය - ඇය මට මේක දුන්නා.

1193
01:24:47,691 --> 01:24:51,260
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් පසුව කියවන්න
ඇයි කියලා දැනගන්න.

1194
01:24:51,303 --> 01:24:53,914
මොකක්ද දන්නවද?

1195
01:24:53,958 --> 01:24:57,004
අසයිත්මන්ට්.

1196
01:24:57,048 --> 01:24:58,789
අසයිත්මන්ට්.

1197
01:24:58,832 --> 01:25:04,142
අසයිත්මන්ට්.

1198
01:25:04,186 --> 01:25:10,061
උපුටා ගැනීමක්, ඔස්ටින්, 1832.

1199
01:25:10,105 --> 01:25:15,936
මම එය එව්වා, නමුත් බලාපොරොත්තුවෙන්,
මට විශ්වාස නෑ, මේ වෙනකම්.

1200
01:25:15,980 --> 01:25:17,808
මට බැහැ - මට මතක නැහැ
උපුටා ගැනීම.

1201
01:25:17,851 --> 01:25:21,594
එය බලන්න! එය බලන්න!

1202
01:25:26,338 --> 01:25:29,559
ඔයා දැන් මාව දැක්කා
අපි ඉවරයි.

1203
01:25:29,602 --> 01:25:34,085
ඔබට පිස්සුව අත්හැරිය හැකිය
ඔහුගේ මුලාවන්ට.

1204
01:25:34,129 --> 01:25:36,305
මම මෙතනට ආවේ මගේ යාළුවාව බලන්න.

1205
01:25:36,348 --> 01:25:41,266
මම මිනිසුන්ගේ මිතුරෙකු නොවේ,
මම මිනීමරුවෙක්.

1206
01:25:41,310 --> 01:25:44,095
අනෙක් සියල්ල විශ්වාස කරන්න.

1207
01:25:44,139 --> 01:25:48,447
ඉතින් යන්න, යන්න, යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න...

1208
01:25:48,491 --> 01:25:51,755
යන්න, පිටවෙන්න, යන්න, යන්න
යන්න, යන්න!

1209
01:25:51,798 --> 01:25:58,240
සහ ආපසු එන්න එපා! මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි!

1210
01:25:58,283 --> 01:26:02,679
කරුණාකර, වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ ඉල්ලීම නම්
ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා...

1211
01:26:02,722 --> 01:26:08,511
ඇත්ත, ඔබ ගරු කරනු ඇත
එක සරල පැතුමක්!

1212
01:26:08,554 --> 01:26:11,078
ඔව්.

1213
01:26:14,952 --> 01:26:17,607
මම හිතන්නේ තවත් අමුත්තන් නැහැ
දොස්තර මයිනර් සඳහා.

1214
01:26:21,959 --> 01:26:26,703
Bondmade, Volume වෙතින් අතුරුදහන්
එකක්.

1215
01:26:26,746 --> 01:26:28,966
පරිපූර්ණ ඝන, දිනපතා
ඉංග්‍රීසි වචනය...

1216
01:26:29,009 --> 01:26:30,272
සහ අපට එය නැත.

1217
01:26:30,315 --> 01:26:31,445
එය කෙසේ විය හැකිදැයි මම නොදනිමි
සිදුවී ඇත...

1218
01:26:31,447 --> 01:26:32,700
මම ඒකට සාක්ෂි පරීක්ෂා කළා
මමමයි.

1219
01:26:32,709 --> 01:26:34,232
වියානා විශ්ව විද්‍යාලය තෝරා ගත්තේය
එය මත.

1220
01:26:34,276 --> 01:26:35,842
ලේ වැකි ඔස්ට්‍රියානුවන්, එය ඒ
නින්දාව.

1221
01:26:35,886 --> 01:26:37,366
සන්සුන් වෙන්න, පිලිප්.

1222
01:26:37,409 --> 01:26:40,325
අපි එය අල්ලා ගන්නෙමු, අපි සාදන්නෙමු
අතිරේකයකි.

1223
01:26:40,369 --> 01:26:41,716
මම සාකච්ඡා කිරීමට අදහස් කළෙමි
ඔයාලා හැමෝම එක්ක කියලා.

1224
01:26:41,718 --> 01:26:44,024
ඔබ අතහැරීමට අදහස් කරනවාද?
වෙනත් අය?

1225
01:26:44,068 --> 01:26:48,768
මේ මහා මෝඩකමේ නිර්මාතෘ
එය ඔවුන්ට යටින් ද deign ...

1226
01:26:48,812 --> 01:26:51,771
නාම පද ඇතුළත් කිරීමට සහ
රටවල් හඟවන විශේෂණ පද.

1227
01:26:51,815 --> 01:26:55,993
ඒ නිසා අප්‍රිකානු ගැන සඳහනක් නැහැ.
අරාබි, ඇමරිකානු සහ යනාදිය.

1228
01:26:56,036 --> 01:26:57,734
පිපිරුණු ෆිගාරෝ තුළ!

1229
01:26:57,777 --> 01:27:00,171
එකම හුස්මට, විස්තර කරයි
ගුණ...

1230
01:27:00,215 --> 01:27:01,520
ඔවුන්ගේ තරඟකාරී ශබ්දකෝෂ වලින්.

1231
01:27:01,564 --> 01:27:04,306
ප්රංශයේ, ජර්මනියේ, ද
නෙදර්ලන්තය.

1232
01:27:04,349 --> 01:27:06,525
මෙය පැතිරීම පිළිබඳ යුද්ධයකි
යටත් විජිත භාෂාවෙන්...

1233
01:27:06,569 --> 01:27:08,484
උණ්ඩ සහිත එකක් නොවේ සහ
බයිනෙත්තු...

1234
01:27:08,527 --> 01:27:10,181
නමුත් බලපෑමෙන් සහ
පෙනුම.

1235
01:27:10,225 --> 01:27:11,748
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අභූතයකි.

1236
01:27:11,791 --> 01:27:15,534
නැත, විකාර දේ ඔබේ ය
දඩබ්බර, ගොන් ප්‍රවේශය...

1237
01:27:15,578 --> 01:27:18,668
අතිරික්ත අතිරික්තයක්,
ආචාර්ය මරේ.

1238
01:27:18,711 --> 01:27:20,017
අපට ඔබේ අවධානය අවශ්‍යයි.

1239
01:27:20,060 --> 01:27:21,839
භාෂාව ඔබෙන් පලා යයි,
ඔබ පරදිනවා.

1240
01:27:21,845 --> 01:27:25,022
ඔබ හරියටම කියන්නේ කුමක්ද,
ජෙල් මහතා?

1241
01:27:25,065 --> 01:27:28,286
මේ ඔක්ස්ෆර්ඩ්. අපි පරදින්නේ නැහැ.

1242
01:27:28,330 --> 01:27:30,027
පැහැදිලිවම එකම පාඨමාලාව
ඉතිරි --

1243
01:27:30,070 --> 01:27:31,158
බැඳපු.

1244
01:27:31,202 --> 01:27:32,682
එය මොකක් ද? කතා කරන්න,
ෆ්රෙඩී.

1245
01:27:32,725 --> 01:27:37,904
බැඳපු. මම සාක්ෂි ණයට ගත්තා
scriptorium එකෙන්...

1246
01:27:37,948 --> 01:27:39,515
මගේ දේශනයක භාවිතා කිරීමට.

1247
01:27:39,558 --> 01:27:42,822
මට එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අමතක විය. මම
එය බැහැර කිරීම සඳහා වගකිව යුතුය.

1248
01:27:42,866 --> 01:27:44,259
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

1249
01:27:44,302 --> 01:27:47,784
එසේම අප්‍රිකානුවන් නොමැති වීම,
අරාබි සහ ඇමරිකානු.

1250
01:27:47,827 --> 01:27:49,655
ඇතුළත් නොකරන ලෙස මම ජේම්ස්ට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ඔවුන්.

1251
01:27:49,699 --> 01:27:53,529
ඉතින් බලන්න මහත්තයෝ ඔයා
වැරදි මිනිසාව වරදට පත් කිරීම.

1252
01:27:53,572 --> 01:27:58,185
ඔබ හරි, පිලිප්, තියෙනවා
එක් ක්රියා මාර්ගයක් පමණි.

1253
01:27:58,229 --> 01:28:01,276
මම මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා
නියෝජිත මණ්ඩලය.

1254
01:28:01,319 --> 01:28:03,930
අපි නිවේදනයක් කරන්නම්
එය මත.

1255
01:28:03,974 --> 01:28:07,064
සහ ව්‍යාපෘතිය ඉදිරියට යනු ඇත,
ජේම්ස් සමඟ.

1256
01:28:07,107 --> 01:28:08,544
ඇත්තටම මට පේන්නෙ නෑ කොහොමද කියලා...

1257
01:28:08,587 --> 01:28:10,023
[JOWETT] පිලිප්, කරුණාකරලා!

1258
01:28:10,067 --> 01:28:12,591
එය මුද්‍රණාලයට ලිඛිතව ලබා දෙන්න
උදේ කාර්යාල.

1259
01:28:14,201 --> 01:28:15,638
[ජෙල්]
ඔහු දත් මැදින් වැතිර සිටී.

1260
01:28:15,681 --> 01:28:16,813
ඇත්තෙන්ම ඔහු.

1261
01:28:16,856 --> 01:28:18,380
එහෙනම් ඇයි එයාලට පැනලා යන්න දෙන්නේ
එය සමඟ?

1262
01:28:18,423 --> 01:28:21,861
දැක්කේ නැද්ද? ආචාර්ය මරේ යනු ඒ
කැඩී බිඳී යාමෙන් හුස්ම ගන්න.

1263
01:28:21,905 --> 01:28:23,907
සහ Furnivall ගේ තොරව
මැදිහත් වීම...

1264
01:28:23,950 --> 01:28:25,387
අපට අවශ්‍ය වන්නේ බලා සිටීමයි.

1265
01:28:25,430 --> 01:28:28,346
බ්‍රැඩ්ලි සමඟ නිහඬ වචනයක් කියන්න,
මට සැකයි එයා නිකන් කියලා...

1266
01:28:28,390 --> 01:28:32,481
වඩාත් සුමටනය සඳහා ටිකට්
සුක්කානම මත අත් යුගලය.

1267
01:28:32,524 --> 01:28:35,701
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1268
01:28:48,018 --> 01:28:50,977
ජේම්ස්... මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

1269
01:28:51,021 --> 01:28:56,635
මම අඩාළයි, අඩා. දවස ඇත
පාඩුවේ එකක් විය.

1270
01:28:59,508 --> 01:29:01,640
මට ඔයාට සමහර දේවල් කියන්න ඕන.

1271
01:29:01,684 --> 01:29:04,382
යන්න එපා -- ඔබට තිබෙන දේ
කළා...

1272
01:29:04,426 --> 01:29:06,645
ඔබට මට කිව හැකි කිසිවක් නැත
මෙය නිවැරදි කිරීමට!

1273
01:29:06,689 --> 01:29:08,865
සියලු ප්රඥාව, සියලු
කඩිසරකම සහ ඔබ සරලව -

1274
01:29:08,908 --> 01:29:11,041
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගැන දැන සිටියාද
ඔහුගේ පිස්සුව?

1275
01:29:11,084 --> 01:29:13,130
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කර ඇත්ද
මේ මිනිසා සමඟ?

1276
01:29:13,173 --> 01:29:15,872
ඇයි ඔච්චර තරහ? මොකක්ද
වෙනස එය කළ හැකිද?

1277
01:29:15,915 --> 01:29:18,657
ශබ්දකෝෂයේ ඔහුගේ වැඩ
ඔහු සිහිබුද්ධියෙන් සිටින බව ඔප්පු කරයි.

1278
01:29:18,701 --> 01:29:21,051
ඔහු ඒ ජූරි සභාව සහ ඔහුව රැවටුවා
ඔබව රැවටුවා.

1279
01:29:21,094 --> 01:29:23,270
පසුතැවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඇඩා?
මිදීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1280
01:29:23,314 --> 01:29:25,577
නියෝජිතයන්, ඔබේ කණ්ඩායම,
ඔබේ පවුල...

1281
01:29:25,621 --> 01:29:27,362
අපි හැමෝටම වඩා වටිනවා
සියල්ල ලබා ගැනීමට -

1282
01:29:27,405 --> 01:29:29,320
නවත්වන්න!

1283
01:29:31,583 --> 01:29:33,324
මට ප්‍රශ්න කරන්න පුළුවන්
සදාචාරය...

1284
01:29:33,368 --> 01:29:36,588
සෑම අදෘශ්‍යමාන ස්වේච්ඡා සේවකයෙකුගේම
අපි කවදා හෝ නැඹුරු වී ඇත.

1285
01:29:36,632 --> 01:29:38,674
මෙයා තම දරුවන්ට පහර දෙනවා
එක විස්කි එකේ කියලා...

1286
01:29:38,677 --> 01:29:41,680
මේක, ඔයාට ඇහුනේ නැද්ද, එයා
ටයිම්ස් හරස්පද මත වංචා කරයි.

1287
01:29:41,724 --> 01:29:43,116
කුණුහරුප ඉවත් කරන්න
ලැයිස්තුවෙන්.

1288
01:29:43,160 --> 01:29:45,423
ඔහු මිනීමරුවෙක්! ඔහු බොරු කීවේය
ඔබට.

1289
01:29:45,467 --> 01:29:49,514
ඔයා කවදාවත් බොරු කියලා නැද්ද?
නැද්ද?

1290
01:29:53,518 --> 01:29:57,957
මොකටද ඔච්චර බය වෙන්නේ, ඒකට
නරක මිනිසෙක් මුදවා ගත හැකිද?

1291
01:29:58,001 --> 01:30:00,569
අපි විශ්වාස කරන්නේ එය නොවේද, කුමක්ද
අපි අපේ දරුවන්ට කොඳුරනවා...

1292
01:30:00,612 --> 01:30:03,398
රාත්රියේදී, අපි යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
සමාව දීම.

1293
01:30:03,441 --> 01:30:06,139
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා
වෙත දේශනා කරනවා.

1294
01:30:06,183 --> 01:30:07,663
මටත් නෑ.

1295
01:30:09,926 --> 01:30:13,451
“එබැවින් ඔවුන් පහත්ම අසරණ තත්ත්වයට පත්ව සිටිති
පසුතැවිලි වී යාඥා කරමින් සිටියේය...

1296
01:30:13,495 --> 01:30:16,933
ඉහත කරුණා ආසනයේ සිට,
ප්‍රවේණික කරුණාව පහළ වීම...

1297
01:30:16,976 --> 01:30:19,979
ඔවුන්ගේ ගල් කැට ඉවත් කර තිබුණි
හදවත් සහ නව මාංසයක් සෑදුවා".

1298
01:30:20,023 --> 01:30:23,548
මිල්ටන්, පැරඩයිස් ලොස්ට්,
prevenient grace, Ada.

1299
01:30:23,592 --> 01:30:26,029
වැටීමට පෙර සිට,
සැමට ගැලවීම...

1300
01:30:26,072 --> 01:30:27,813
අපි එය නිරත වීමට තෝරා ගන්නේ නම්.

1301
01:30:34,777 --> 01:30:37,606
"ආදරය නම්... එහෙනම් මොකක්ද?"

1302
01:30:37,649 --> 01:30:39,216
ඒ මොකක්ද?

1303
01:30:39,259 --> 01:30:44,134
සටහනක්, වැන්දඹුවගෙන්, අසයි
මිනීමරුවාගේ ප්රශ්නය.

1304
01:30:48,530 --> 01:30:52,272
[මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව]

1305
01:31:02,457 --> 01:31:05,764
"ආශ්වාදය - තෘප්තිය
සිදු වූ තුවාලයක් සඳහා.

1306
01:31:05,808 --> 01:31:09,202
වන්දි, වන්දි,
වන්දි ගෙවීම.

1307
01:31:09,246 --> 01:31:11,553
නීතිය අනුව, බිරිඳ සහ පවුල
ඝාතනය වූවන්ගේ...

1308
01:31:11,596 --> 01:31:13,903
තවමත් අයිතිය ඇත
අසමතුලිතතාවය සඳහා."

1309
01:31:13,946 --> 01:31:15,295
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1310
01:31:15,339 --> 01:31:17,472
එයින් අදහස් කරන්නේ සියල්ල ආපසු ගෙවීමයි.

1311
01:31:17,515 --> 01:31:19,561
වැරදිකරුවන් වන්දි ගෙවයි
වින්දිතයා.

1312
01:31:19,604 --> 01:31:21,388
මම හිතුවේ එයා දැනටමත් දීලා ඇති කියලා
ඇගේ මුදල්.

1313
01:31:21,432 --> 01:31:25,523
නැහැ, අඩා, ඔහුගේ ජීවිතය, ඔහු සමඟ
ජීවිතය.

1314
01:31:25,567 --> 01:31:28,918
"ආදරය නම්... එහෙනම් මොකක්ද?"

1315
01:31:28,961 --> 01:31:33,749
ඇය ඔහුට ලියූ දේ.
සහ ඔහුගේ ප්රතිචාරය.

1316
01:31:33,792 --> 01:31:37,274
"...එහෙනම් නෝ චාන්ස් මිදීමක්."

1317
01:31:39,885 --> 01:31:42,540
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1318
01:31:42,584 --> 01:31:45,021
මට කුමක් කළ හැකිද?

1319
01:31:49,591 --> 01:31:52,419
සමහර විට අපි ඉවතට තල්ලු කරන විට ...

1320
01:31:52,463 --> 01:31:57,468
අපට වඩාත්ම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
විරුද්ධ විය යුතුය.

1321
01:32:03,953 --> 01:32:10,916
♪ මා මිය ගිය විට මගේ ආදරණීය

1322
01:32:10,960 --> 01:32:12,178
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1323
01:32:12,222 --> 01:32:15,181
කරුණාකර, මට ඇතුලට යන්න, මට ඇතුලට දෙන්න!

1324
01:32:15,225 --> 01:32:17,662
මට එයාව බලන්න ඕනේ, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

1325
01:32:17,706 --> 01:32:20,230
මන්සි මහත්මයා, කරුණාකර මම ඔබව දන්නවා
මට ඇහෙනවා, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

1326
01:32:20,273 --> 01:32:21,579
[එලිසා]
මට එයාව බලන්න ඕනේ!

1327
01:32:21,623 --> 01:32:25,017
[ ඔපෙරා ගායනය දිගටම ]

1328
01:32:34,636 --> 01:32:35,941
[එලිසා] මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

1329
01:32:38,030 --> 01:32:40,293
මෙරෙට් මහත්මිය - කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න ඕන.

1330
01:32:40,337 --> 01:32:43,688
ඔයා දැන් ගිය එක හොදයි
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

1331
01:32:43,732 --> 01:32:44,689
අනේ මට එයාව බලන්න ඕන.

1332
01:32:44,733 --> 01:32:46,430
මෙරට් මහත්මිය, මට සමාවෙන්න.

1333
01:32:46,473 --> 01:32:49,259
අනේ, මට එයාව බලන්න ඕනේ, කරුණාකරලා!
නැහැ!

1334
01:32:49,302 --> 01:32:54,612
මට එයාව බලන්න ඕනේ! කරුණාකර!

1335
01:32:54,656 --> 01:32:57,963
[ ඔපෙරා ගායනය දිගටම ]

1336
01:33:00,662 --> 01:33:06,798
♪ වැසි සහ පිනි බිඳු වැටෙන විට
රිදෙනවා ♪

1337
01:33:06,842 --> 01:33:12,282
♪ ඔබට මතක නම්

1338
01:33:15,677 --> 01:33:21,291
♪ සහ මට අමතක නම්

1339
01:33:27,558 --> 01:33:29,604
BRAYN [V.O.] එය කිරීමට කාලයයි
පාඨමාලාවක් ආරම්භ කරන්න...

1340
01:33:29,647 --> 01:33:32,519
වඩාත් ආක්රමණශීලී සහ තවත්
පර්යේෂණාත්මක ප්‍රතිකාර...

1341
01:33:32,563 --> 01:33:35,435
සියලුම ක්රියා පටිපාටි සම්පූර්ණ වනු ඇත
ලේඛනගත කර ඇත.

1342
01:33:35,479 --> 01:33:41,311
විලියම්... අපි ලෑස්තිද?

1343
01:33:43,400 --> 01:33:45,663
වඩාත්ම නිවැරදියි.

1344
01:33:48,797 --> 01:33:51,016
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1345
01:33:52,670 --> 01:33:56,369
ඔහුගේ දෑත් ආරක්ෂා කරන්න, හරි,
මෙන්න අපි යනවා.

1346
01:33:56,413 --> 01:34:00,678
ඒක තමයි. ස්ථාවරයි. හොඳ කොල්ලා.

1347
01:34:03,986 --> 01:34:09,687
එන්න අපි එයාව ගොඩ දාගමු.
ඔයා උඩට යන්න. කමක් නැහැ.

1348
01:34:09,731 --> 01:34:11,907
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර මා ඉවසන්න.ඔව්.

1349
01:34:17,739 --> 01:34:23,396
හරි, ඒක තමයි, ඒක තමයි.
ස්ථාවරයි.

1350
01:34:25,355 --> 01:34:26,443
නැවතත්.

1351
01:34:26,486 --> 01:34:28,619
ආයෙත් එහෙමයි සර්. අපොයි නෑ.

1352
01:34:28,663 --> 01:34:34,581
[ ඔපෙරා ගායනය දිගටම ]

1353
01:34:38,716 --> 01:34:39,761
නැවතත්.

1354
01:34:42,764 --> 01:34:44,200
ඔහ්, ඔව්, අපි ඔයාව ගත්තා.

1355
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
නැවතත්.

1356
01:34:48,726 --> 01:34:52,251
තව එකක් සර් හොඳ කොල්ලා. මම මුලින්ම ඇහුවා.

1357
01:34:57,866 --> 01:35:02,697
දැන් ඉහළට, දැන් ඉහළට. ස්ථාවරයි.

1358
01:35:05,090 --> 01:35:06,439
[BRAYN] තවත් වරක්.

1359
01:35:12,315 --> 01:35:14,621
ඔබට ඒවා තිබේද? ඔව්.

1360
01:35:22,194 --> 01:35:24,022
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1361
01:35:25,676 --> 01:35:27,852
මරේ මහත්මිය.

1362
01:35:27,896 --> 01:35:31,769
මගේ නම පල්ලිය, මම සමඟ සිටිමි
දකුණු ලන්ඩන් ක්‍රොනිකල්.

1363
01:35:31,813 --> 01:35:34,119
මට ඔයාගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද,
නෝනා?

1364
01:35:34,163 --> 01:35:37,470
[සංගීතය අඛණ්ඩව]

1365
01:35:39,690 --> 01:35:41,866
[පල්ලිය] කතාව දිව යයි
හෙට සර් හැමදේම...

1366
01:35:41,910 --> 01:35:44,521
ඔබ, විශාල පොත, වැන්දඹුව
මෙරට්.

1367
01:35:44,564 --> 01:35:47,437
මට කරන්න දෙයක් නෑ
දැන් ඒ ගැන.

1368
01:35:47,480 --> 01:35:50,309
මට ඕන උනේ ඔයාට දෙන්න විතරයි
සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්.

1369
01:35:55,706 --> 01:35:59,797
ඒත් මේවා... මම දීලා නැහැ
පත්තරයට.

1370
01:36:01,625 --> 01:36:04,541
මම හිතුවා, සමහර විට, ඔබ කළ යුතුයි
ඒවා අල්ලාගෙන සිටින්න.

1371
01:36:06,673 --> 01:36:09,241
එයා නරක පැත්තක ඉන්නවා වගේ..
සර්

1372
01:36:09,894 --> 01:36:13,071
[ ඔපෙරා ගායනය දිගටම ]

1373
01:36:18,076 --> 01:36:19,599
අම්මේ!

1374
01:36:19,643 --> 01:36:22,298
නෑ නෑ-- උඩට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න
එහි.

1375
01:36:42,057 --> 01:36:43,319
ජේම්ස්.

1376
01:36:54,156 --> 01:36:58,334
මම කියන්නම්, සර්, ඔබ අතර
සහ මම, මම සැලකිලිමත් වුණා ...

1377
01:36:58,377 --> 01:37:01,511
ආචාර්ය බ්‍රේන්ගේ සමහරක් ගැන
වෛද්ය තාක්ෂණික ක්රම.

1378
01:37:05,384 --> 01:37:08,300
අපට පූර්වාරක්ෂාව ගැනීමට සිදු විය.

1379
01:37:08,344 --> 01:37:14,698
විලියම්? ඒ ජේම්ස්, විලියම්.

1380
01:37:14,741 --> 01:37:16,134
විලියම්

1381
01:37:16,178 --> 01:37:19,485
වැඩක් නෑ බයයි.
ඔහු මෙහි නැත.

1382
01:37:19,529 --> 01:37:22,837
මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා,
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.

1383
01:37:22,880 --> 01:37:24,795
[පියවර ළඟා වෙමින්]

1384
01:37:28,843 --> 01:37:30,279
මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.

1385
01:37:30,322 --> 01:37:32,107
වෛද්‍ය මරේ, මම එය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
මට දන්වන්න...

1386
01:37:32,150 --> 01:37:34,022
ඔබ සංචාරය කිරීමට පෙර.

1387
01:37:34,065 --> 01:37:35,719
මම දැනගත්තු ගමන් ආවා.

1388
01:37:35,762 --> 01:37:38,940
ඔව්, නමුත් එය සමාජ ශාලාවක් නොවේ, සර්,
මෙය වෛද්ය ආයතනයකි.

1389
01:37:38,983 --> 01:37:40,855
වෛද්‍ය මයිනර් රෝගියෙකි
මගේ රැකවරණයේ.

1390
01:37:40,898 --> 01:37:41,943
ඔහු මගේ මිතුරා, මගේ සහෝදරයා.

1391
01:37:41,986 --> 01:37:43,292
ඔව් එයා මගෙත් යාලුවෙක්.

1392
01:37:43,335 --> 01:37:45,555
ඒ වගේම ඔහු නිර්භීත මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

1393
01:37:45,598 --> 01:37:49,124
කෙසේ වෙතත්, මෙය බරපතල ය
catalepsy.

1394
01:37:49,167 --> 01:37:50,603
ඒක සාධාරණ ප්‍රශ්නයක්...

1395
01:37:50,647 --> 01:37:53,650
ආත්මය ඇතත් නැතත්
දැනටමත් යාත්රාව හැර ගොස් ඇත.

1396
01:37:55,217 --> 01:37:58,046
"තමන් සහ ඔහුගෙන් වෙන් වී ඇත
සාධාරණ විනිශ්චය...

1397
01:37:58,089 --> 01:38:03,921
නැතුව අපි පින්තූර
නැත්නම් නිකම් තිරිසනුන්."

1398
01:38:03,965 --> 01:38:06,532
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1399
01:38:08,578 --> 01:38:10,536
මම ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
වහාම.

1400
01:38:10,580 --> 01:38:12,277
නැහැ, ඔහු මෙහි අයිති නැත,
මේ වගේ නෙවෙයි.

1401
01:38:12,321 --> 01:38:13,931
ඊට පටහැනිව, ඔහු එසේ නොකරයි
වෙනත් ඕනෑම තැනකට අයත් වේ.

1402
01:38:13,975 --> 01:38:15,411
කරුණාකර අපට ගොඩවීමට ඉඩ දෙන්න
අපේ වැඩත් එක්ක.

1403
01:38:15,454 --> 01:38:19,023
අපිට කරන්න ලොකු දෙයක් තියෙනවා.
කමක් නෑ විලියම්.

1404
01:38:19,067 --> 01:38:22,374
කරුණාකර! කමක් නෑ විලියම්...

1405
01:38:22,418 --> 01:38:28,467
කමක් නෑ විලියම්,
ඒක හරි.

1406
01:38:30,730 --> 01:38:34,343
පසුගිය වසර 400 ක් පැවතුනි
ඔහුගේ උපුටා දැක්වීම් වලින් පමණක් අර්ථ දක්වා ඇත.

1407
01:38:36,432 --> 01:38:39,826
අපි හිටියේ අපේ අඳුරුම මොහොතේ.
ඔහු අපට ජීවිතය දුන්නා.

1408
01:38:39,870 --> 01:38:43,352
මම මෙතනදි ඔයාගෙන් උදව් ඉල්ලනවා,
බෙන්

1409
01:38:43,395 --> 01:38:45,789
මොකක්ද ඇත්ත කියන්න
ඔහු ඉවරයි.

1410
01:38:45,832 --> 01:38:47,747
මෙය නොවේ, එය දැන ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1411
01:38:47,791 --> 01:38:51,012
මගේ එකම පසුතැවිල්ල ඔබ කළ එක ගැනයි
ඉදිරියට එන්න එපා...

1412
01:38:51,055 --> 01:38:52,622
මේ සමඟ ඉතා ඉක්මනින්.

1413
01:38:52,665 --> 01:38:56,191
දැනගත යුතු දේ ඇත
දැනටමත් පවසා ඇත ... මෙන්න.

1414
01:38:56,234 --> 01:38:57,540
ලියා ඇත. දැක්කේ නැද්ද?

1415
01:38:57,583 --> 01:38:59,324
නමුත් මෙය මිනිසෙකුගේ ජීවිතයයි.

1416
01:38:59,368 --> 01:39:01,457
ඔහු සිටින සියල්ල ඔහු සමඟ අවසන් වනු ඇත
එම ස්ථානයේ.

1417
01:39:01,500 --> 01:39:04,373
තවද ඔහු සිටිය යුතු තැන ඔහුය.

1418
01:39:04,416 --> 01:39:06,331
[JOWETT] ක්‍රියාවක් භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?
තේරුමක් නැති පුණ්‍යකර්මයක්ද?

1419
01:39:06,375 --> 01:39:07,898
ඊට පස්සේ මම ඉල්ලා අස්වෙනවා.

1420
01:39:07,942 --> 01:39:10,770
එවැන්නක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත
රංග කලාව.

1421
01:39:10,814 --> 01:39:13,643
විලියම් මයිනර්ට පහර දෙනු ඇත
සියලුම පිළිගැනීම් වලින්.

1422
01:39:13,686 --> 01:39:16,646
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගත යුතුය
ඔබ කැමති තාක්...

1423
01:39:16,689 --> 01:39:18,953
සඳහා දායකයෙකු ලෙස
ශබ්දකෝෂය.

1424
01:39:18,996 --> 01:39:21,433
සංස්කාරකත්වය සමත් වෙයි
වහාම බ්රැඩ්ලි වෙත.

1425
01:39:21,477 --> 01:39:24,175
මම මෙය යෝජනා කරන්නම්
හදිසි රැස්වීමක්...

1426
01:39:24,219 --> 01:39:25,916
අද පස්වරුවේ නියෝජිතයින්ගේ.

1427
01:39:25,960 --> 01:39:29,006
මම කිසිම මතභේදයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1428
01:39:29,050 --> 01:39:30,834
මම තවත් හොරකම් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කාලයේ.

1429
01:39:30,877 --> 01:39:32,662
මමත් ඔයාගේ නෙවෙයි.

1430
01:39:36,448 --> 01:39:39,712
[ ගාම්භීර සංගීත වාදනය ]

1431
01:39:48,112 --> 01:39:49,287
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1432
01:39:49,331 --> 01:39:50,549
ඔව්, සර්?

1433
01:39:50,593 --> 01:39:54,118
නිවසේ ස්වාමියා සිටින්නේද?

1434
01:40:00,820 --> 01:40:06,217
ජේම්ස්... හැමදේම හරිද?

1435
01:40:06,261 --> 01:40:12,049
මට සමාවෙන්න, ෆ්‍රෙඩී, මම එහෙම කළේ නැහැ
වෙන කොහෙද යන්න දන්නවා.

1436
01:40:12,093 --> 01:40:16,749
මට හැමදේම නැතිවෙලා.
සියල්ල කැඩී ඇත.

1437
01:40:21,406 --> 01:40:27,108
මට ඉතිහාසය ලේඛනගත කිරීමට අවශ්‍ය විය
සෑම දෙයකින්ම.

1438
01:40:27,151 --> 01:40:30,633
ඒ පොතක් ලොවට පිරිනැමීමට
තේරුම දෙනවා...

1439
01:40:30,676 --> 01:40:33,375
දෙවියන් වහන්සේගේ මැවිල්ලේ ඇති සියල්ලෙන්.

1440
01:40:33,418 --> 01:40:39,685
නැත්නම් අඩුම තරමේ ඉංග්‍රීසි කොටස
එය, නමුත් එය මා පරාජය කර ඇත.

1441
01:40:41,731 --> 01:40:44,299
දැන් මම ඒක ගෙවලා ඉවරයි
සෑම දෙයක්ම සමඟ ...

1442
01:40:44,342 --> 01:40:46,257
එය මට කිසිදා යමක් අදහස් කළේ නැත.

1443
01:40:46,301 --> 01:40:50,348
ඔබ දන්නවා, තවත් පොතක් තිබේ
එය එසේ කිරීමට අදහස් කරයි.

1444
01:40:50,392 --> 01:40:53,525
නමුත් එය දැනටමත් ඔබට පහර දී ඇත
පන්ච් එකට.

1445
01:40:55,745 --> 01:41:00,097
මා සමග එන්න. එන්න, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පෙන්වන්න.

1446
01:41:01,403 --> 01:41:02,839
[ගැහැණු ළමයා
මට මාව අවශ්‍යයි.

1447
01:41:02,882 --> 01:41:05,929
[ගැහැණු ළමයා
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

1448
01:41:07,626 --> 01:41:10,151
ඩනේජ්? කතාබස් කරනවාද? දොස් කියනවද?

1449
01:41:10,194 --> 01:41:11,891
නව වචන කීයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කළ යුතුද?
පැරණි?

1450
01:41:11,935 --> 01:41:16,374
දේවල් සඳහා කොපමණ නව වචන
තවමත් සිතාගත නොහැකි බව?

1451
01:41:16,418 --> 01:41:19,725
ඔබේ සියල්ල තුළ ඒවායින් කීයක්
ඇතුළත් පොත?

1452
01:41:19,769 --> 01:41:23,077
කිසිම භාෂාවක් කවදාවත් වෙන්න බෑ
සදාකාලිකවම එසේමය, ජේම්ස්.

1453
01:41:23,120 --> 01:41:25,644
එය මතුවන්නේ නම් නොවේ
ජීවිතයෙන්.

1454
01:41:25,688 --> 01:41:29,431
ඒත් කොහොමද වැඩේ ඉවර කරන්නේ
කවදා හෝ සම්පූර්ණ නොකළේ නම්?

1455
01:41:29,474 --> 01:41:34,000
ඔබ අපට එහි හදවත ලබා දී ඇත
ලොකු ගැස්සීමක් එක්ක...

1456
01:41:34,044 --> 01:41:35,393
පළමු පහර කිහිපයක් ආරම්භ කිරීමට.

1457
01:41:35,437 --> 01:41:38,614
ඔබට පසු පරම්පරාවන්
මේ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න...

1458
01:41:38,657 --> 01:41:42,574
මන්ද ඔබ ඒවා පෙන්වා ඇත
මාර්ගය.

1459
01:41:42,618 --> 01:41:45,055
නමුත් එය කිසිදා සම්පූර්ණ නොවනු ඇත.

1460
01:41:45,099 --> 01:41:46,317
එයට යන්න දෙන්න.

1461
01:41:46,361 --> 01:41:49,755
ඔබටම නැඹුරු වන්න, අත්හැර දමන්න
මට ව්‍යාපෘතිය.

1462
01:41:49,799 --> 01:41:52,715
මට Jowett සඳහා උපක්‍රම කිහිපයක් තිබේ
සහ ඔහුගේ ගෝලයා ජෙල් ...

1463
01:41:52,758 --> 01:41:55,326
ඔවුන් සැලකුවේ නැහැ කියලා
ඔවුන්ගේ උපාමාරු තුළ.

1464
01:41:57,023 --> 01:41:58,982
[දොරට තට්ටු කරයි]

1465
01:41:59,025 --> 01:42:00,723
අද?

1466
01:42:01,767 --> 01:42:05,510
බ්‍රැඩ්ලි භාරව සහ
විශ්වවිද්‍යාල මුද්‍රණාලය...

1467
01:42:05,554 --> 01:42:08,339
උත්සාහය දැඩිව මෙහෙයවමින්,
අපි විශ්වාස කරනවා අපිට තියාගන්න පුළුවන් කියලා...

1468
01:42:08,383 --> 01:42:11,603
අපගේ අපේක්ෂිත ඉලක්කය වන 704 වෙත
වසරකට පිටු...

1469
01:42:11,647 --> 01:42:13,170
වත්මන් විකුණුම් දෙගුණ කිරීම
ඇස්තමේන්තු.

1470
01:42:13,214 --> 01:42:14,737
ස්තූතියි, ජෙල් මහතා.

1471
01:42:14,780 --> 01:42:17,348
හොඳයි, මහත්වරුනි, මම විශ්වාස කරනවා අපි
ඔක්කොම දැන්...

1472
01:42:17,392 --> 01:42:21,352
තැබීමට ප්‍රමාණවත් ලෙස දැනුම් දී ඇත
ඡන්දයක් සඳහා වූ යෝජනාව.

1473
01:42:21,396 --> 01:42:22,701
[දොර විවෘත වේ]

1474
01:42:37,107 --> 01:42:40,458
මගේ සැමියාට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි
සහභාගී වීමට.

1475
01:42:40,502 --> 01:42:43,722
මම අවසර ඉල්ලන්න කැමතියි
ඔහු වෙනුවට වචන කිහිපයක් කියන්න.

1476
01:42:43,766 --> 01:42:45,245
මිසිස් මරේ, මේක වහලා
රැස්වීම.

1477
01:42:45,246 --> 01:42:46,856
මම බයයි ඔයාට වෙයි කියලා
පිටත් වීමට.

1478
01:42:46,899 --> 01:42:50,033
මම සහ මගේ පවුලේ අය බොහෝ දේ ලබා දුන්නා
නියෝජිතයින්ගේ මහිමය සඳහා..

1479
01:42:50,076 --> 01:42:53,515
ජෙල් මහතා, මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට හැකි බව
මොහොතක් දෙන්න...

1480
01:42:53,558 --> 01:42:55,256
ආපසු ඔවුන්ගේ කාලය.

1481
01:42:55,299 --> 01:42:57,562
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිසිස් මරේ.

1482
01:42:57,606 --> 01:42:59,869
අපි මෙතන ඉන්නේ අහන්න,
කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න.

1483
01:43:04,613 --> 01:43:08,399
මගේ සැමියාට මේ වගේ මෝඩකමක් තියෙනවා,
කුඩා සම් පාච්මන්ට්.

1484
01:43:08,443 --> 01:43:14,666
එහි ඔහු ඇදහිල්ලක් කොටා ඇත.
"වඩාත් කඩිසර ජීවිතයක් පමණි."

1485
01:43:17,278 --> 01:43:20,803
කඩිසරකම. මම ඒක බැලුවා,
ඔබේ ශබ්දකෝෂයේ.

1486
01:43:20,846 --> 01:43:23,849
ඒ සඳහා නිරන්තර හා අවංක උත්සාහයක්
භාරගත් දේ ඉටු කරන්න.

1487
01:43:23,893 --> 01:43:29,768
නොනැසී පැවතීම, යෙදීම,
නමුත්, වෙහෙස සහ වේදනාව.

1488
01:43:31,074 --> 01:43:32,641
සමහරු හිතන්නේ මගේ මහත්තයා කියලා
මෝඩයෙක්.

1489
01:43:32,684 --> 01:43:35,252
මුරණ්ඩුයි. බොළඳයි.

1490
01:43:35,296 --> 01:43:36,862
බියෙන් ඔහු සිටින දෙයට තල්ලු වී ඇත ...

1491
01:43:36,906 --> 01:43:44,566
අප සියල්ලන්ම බලා සිටින දේ
අනෙක් පැත්ත, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

1492
01:43:44,609 --> 01:43:47,656
ඔහු ලෝකය දකිනවා, ඒ සියල්ල,
එහි අසංඛ්‍යාත තේරීම් සමඟ...

1493
01:43:47,699 --> 01:43:50,528
සහ ඔහු තමා ලෙස සිටීමට තෝරා ගනී.

1494
01:43:55,272 --> 01:44:00,799
එහෙත්, එවැනි මිනිසුන් දෙදෙනෙකු බැගින් සොයා ගත්හ
අනෙක අපේ කාලයේ.

1495
01:44:00,843 --> 01:44:06,022
මගේ සැමියා සහ ඔහුගේ මිතුරා වන
මිනීමරු පිස්සෙක්.

1496
01:44:06,065 --> 01:44:12,550
ඔවුන් එක්ව අපට ලබා දී ඇත
අසාමාන්ය දෙයක්.

1497
01:44:14,335 --> 01:44:17,251
මම ආවේ ඔයාගෙන් ගන්න කියලා
ව්යතිරේක...

1498
01:44:17,294 --> 01:44:19,340
අපේ පවතින ස්වභාවයන්ට.

1499
01:44:21,429 --> 01:44:25,911
මම ආවේ ඔයාගෙන් එපා කියලා අහන්න
ඒ සඳහා ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න.

1500
01:44:30,394 --> 01:44:33,615
බ්‍රැඩ්ලි මට කිව්වා ඔයා අයින් වෙන්න කියලා.

1501
01:44:33,658 --> 01:44:36,182
මම එතනදී මට කරන්න පුළුවන් දේ කළා,
නමුත් ඒවා ඉතා දුෂ්කර ය.

1502
01:44:36,226 --> 01:44:39,142
අපි මෙතනින් යනවා.
අපි ආපහු ලන්ඩන් යනවා.

1503
01:44:39,185 --> 01:44:41,579
පොත, එය නිකම්ම නොවේ
ඔබ ඉවත් වීමට.

1504
01:44:41,623 --> 01:44:46,497
ඒක අපේ, මතකද? මගේ, ද
ළමයින්ගේ, ගණන් කළ නොහැකි වෙනත් අයගේ.

1505
01:44:46,541 --> 01:44:50,371
ඒ වගේම එයාලට පුළුවන්, ජේම්ස්, තියෙනවා නම්
ආදරය වේ.

1506
01:44:52,851 --> 01:44:56,202
මම දැන් උත්තරේ දන්නවා.

1507
01:44:56,246 --> 01:44:59,858
වැන්දඹුවන්ට පිළිතුර මම දනිමි
ප්රශ්නය.

1508
01:45:04,515 --> 01:45:06,517
මට ඕන ඔයා මොනවා හරි කරන්න
මට.

1509
01:45:06,561 --> 01:45:07,823
මම කරන්නම්.

1510
01:45:07,866 --> 01:45:13,959
මට ඕන ඔයා එයා ගාවට ගිහින් බලන්න
ඇගේ ඇස්වල.

1511
01:45:14,003 --> 01:45:18,181
සමාව දීම ඔබ දුටුවහොත්,
ආදරය දැක්කොත්...

1512
01:45:18,224 --> 01:45:21,445
මට ඔබ ඔබේ මිතුරාට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1513
01:45:21,489 --> 01:45:23,708
ඔව්.

1514
01:45:33,414 --> 01:45:35,372
මෙන්න, මගේ මිනිසා. ස්තුතියි සර්.

1515
01:45:44,555 --> 01:45:47,384
එයා ඒක මට අන්තිම පාර දුන්නා
මම ඔහුව දැක්කා.

1516
01:45:47,428 --> 01:45:49,081
අවසන් වරට ඔහු පැහැදිලි විය.

1517
01:45:49,125 --> 01:45:54,086
එයාලා මට එයාව බලන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට පුලුවන්ද එයාලට මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1518
01:45:54,130 --> 01:45:58,787
එයින් ඵලක් නැත. ඔහු සමාන නොවේ
ඔබට මතක ඇති පරිදි.

1519
01:46:03,139 --> 01:46:07,883
මම ඔහුට සමාව දුන්නා නම්, ඇයි?
ඔවුන් ඔහුට දඬුවම් කරනවාද?

1520
01:46:09,275 --> 01:46:10,493
[මුරේ]
මාව දැක්කට ස්තුතියි...

1521
01:46:10,494 --> 01:46:11,887
කෙටි දැනුම්දීමකින් සර්
චාල්ස්.

1522
01:46:11,930 --> 01:46:13,236
[TROUP]
ෆ්‍රෙඩී යනු පැරණි මිතුරෙකි.

1523
01:46:13,279 --> 01:46:15,673
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට සිදු වුවද,
මරේ මහතා...

1524
01:46:15,717 --> 01:46:17,196
ඇමරිකානු මිනීමරුවා
කැළලක් වේ...

1525
01:46:17,240 --> 01:46:18,937
සමහර විට තවමත් තිබෙන එකක්
ඉතා නැවුම්.

1526
01:46:18,981 --> 01:46:20,286
සමහර විට මෙය එය සුව කරයි.

1527
01:46:20,330 --> 01:46:21,679
අමාරුවෙන් හරි.

1528
01:46:21,723 --> 01:46:24,465
ඕනෑම දේශපාලකයෙක් ඔහුගේ අනුගාමිකයෙක්
හේතුව ස්ථිරයි...

1529
01:46:24,508 --> 01:46:27,685
මහජන කෝපයට මුහුණ දීමට, අවස්ථා
සමාවෙන්...

1530
01:46:27,729 --> 01:46:30,166
හෝ සහනයක්, පාහේ වේ
නොපවතියි.

1531
01:46:30,209 --> 01:46:33,125
කුමන සාධාරණ මිලකටද? කුමන මිල
දයාව?

1532
01:46:33,169 --> 01:46:37,260
ඔබේ පළමු එකට මිල අධික, ලාභ
නමුත් ඔබේ දෙවැන්නාට ජනප්‍රිය නැත.

1533
01:46:37,303 --> 01:46:42,439
මෙන්න බලන්න, ලීවර අදින්න පුළුවන්,
ඔබට සවන් දෙන්න.

1534
01:46:42,483 --> 01:46:45,355
නමුත් මම ඔබ නම්, මම එසේ කරමි
මට සොයා ගැනීමට හැකි සියල්ල...

1535
01:46:45,399 --> 01:46:49,446
එයට කැඳවනු ලබන්නේ කවුද,
මම තට්ටුව ගොඩගසන්නෙමි.

1536
01:46:49,490 --> 01:46:52,971
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1537
01:47:12,904 --> 01:47:17,561
විලියම්? විලියම්, ඔයාට ඇහෙනවා
මම?

1538
01:47:18,040 --> 01:47:19,433
හැමෝම එලියට. ඒ ජේම්ස්.

1539
01:47:19,476 --> 01:47:20,825
හැමෝම එලියට.

1540
01:47:20,869 --> 01:47:23,611
විලියම්, ඔබ අපට සවන් දිය යුතුයි.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1541
01:47:23,654 --> 01:47:24,959
මම මෙරට් මහත්මියව බලන්න ගෙනාවා
ඔබ.

1542
01:47:24,960 --> 01:47:26,309
[බ්රේන්] ඔහුට ඉන්න දෙන්න!

1543
01:47:26,352 --> 01:47:28,616
ඇයට කතා කරන්න ඕන,
ඔබට අවශ්‍යයි - ඔහුට ඉන්න දෙන්න!

1544
01:47:28,659 --> 01:47:33,664
සර්ව ගෞරවයෙන්,
ඔවුන්ව අත්හරින්න!

1545
01:47:35,013 --> 01:47:39,496
විලියම්? විලියම්?

1546
01:47:40,758 --> 01:47:45,676
විලියම්, මම මෙහි සිටිමි.

1547
01:47:45,720 --> 01:47:48,505
ඒ එලිසා.

1548
01:47:48,549 --> 01:47:53,379
ඔයාට මතකද විලියම්?
"ආදරය නම්... එහෙනම් මොකක්ද?"

1549
01:47:56,078 --> 01:47:58,776
ආදරය නම්... එහෙනම් මොකක්ද විලියම්?

1550
01:48:03,564 --> 01:48:10,484
ආදරය නම්... ආදරයයි.

1551
01:48:15,053 --> 01:48:17,316
ආදරය නම්, ආදරය.

1552
01:48:23,192 --> 01:48:26,978
[මෘදු සංගීතය මැකී යයි]

1553
01:48:30,939 --> 01:48:32,462
[ප්‍රධාන මණ්ඩල සාමාජික]
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

1554
01:48:34,595 --> 01:48:36,945
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද,
දොස්තර මයිනර්?

1555
01:48:36,988 --> 01:48:38,555
මම කරනවා.

1556
01:48:38,599 --> 01:48:43,081
සහ ඔබේ මතය අනුව, සැරයන්,
තත්වයන් වෙනස් වී තිබේද?

1557
01:48:43,125 --> 01:48:45,040
නෑ සර්.

1558
01:48:45,083 --> 01:48:47,738
ඔහු කළේ කුමන කොන්දේසි යටතේද?
කැටලෙප්සි ඇතුළු කරන්නද?

1559
01:48:47,782 --> 01:48:49,348
ලේඛනගත ක්රියා පටිපාටි
ප්රතිකාර.

1560
01:48:49,392 --> 01:48:50,872
රෝගියාගේ එකඟතාවයෙන්ද?

1561
01:48:50,915 --> 01:48:54,179
ඇත්ත වශයෙන්. මහත්තයෝ එක්ක
ගෞරවය, මෙහි කාරණය ...

1562
01:48:54,223 --> 01:48:55,659
වෙනස් ප්‍රශ්නයක් අසයි.

1563
01:48:55,703 --> 01:48:59,054
කොහේද සහ කුමන අතටද යන්න
වැරදි අනුකම්පාව...

1564
01:48:59,097 --> 01:49:03,493
ඔහුව නිදහස් කරන්න, කොහේවත් නැත
වෙනත් මෙය ඔහුගේ නිවසයි.

1565
01:49:08,063 --> 01:49:09,412
ඔබට ස්තුතියි, මෙරට් මහත්මිය.

1566
01:49:09,455 --> 01:49:12,154
ඔබට තවත් යමක් තිබේද
කියන්න කැමතිද?

1567
01:49:12,197 --> 01:49:14,069
ඔව්, මම කරන්නම්.

1568
01:49:14,112 --> 01:49:18,769
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඒ දේට සුදුසු නැහැ
ඔහුට සිදු විය.

1569
01:49:18,813 --> 01:49:22,904
ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය. ඔහුගේ පවුල තබා ගත්තේය
එකට.

1570
01:49:22,947 --> 01:49:27,125
ඊට පස්සේ දවසක් එයා ගියා, සහ
කිසිම දෙයකට ඔහුව ආපසු ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

1571
01:49:27,169 --> 01:49:29,475
එයාට වෙච්ච දේ සාධාරණ නැහැ.

1572
01:49:29,519 --> 01:49:30,912
[දොර විවෘත වේ]

1573
01:49:35,133 --> 01:49:37,571
ඔහු සිට බොහෝ කලකට පසුව
ගියා...

1574
01:49:37,614 --> 01:49:42,706
මට එයාව මතක් කරන්න ඕන උනේ නෑ..
ඔහු පෙනුමෙන් පවා නොවේ.

1575
01:49:44,708 --> 01:49:48,451
මට සමාවෙන්න කියන්න ඕන
ඒ ගැන.

1576
01:49:48,494 --> 01:49:50,584
ඔහු ඊට වඩා වටිනවා.

1577
01:49:55,458 --> 01:49:58,504
මගේ සැමියා මිහිරි මිනිසෙක්, නමුත්
ඔහු කෝපයට පත් විය හැකිය.

1578
01:49:58,548 --> 01:50:01,812
ඔහු එසේ හරස් අතට ගත් පසු, ඔහු පයින් ගැසුවේය
තාපකය...

1579
01:50:01,856 --> 01:50:04,989
එය වැඩ නොකළ නිසා,
ඔහු තම පය කෙළින්ම තැබුවේය...

1580
01:50:05,033 --> 01:50:09,124
එය උණුසුම් ගල් අඟුරු මත පුළුස්සා, ඔහු
පසුව සති ගණනාවක් කොර ගසමින් සිටියේය.

1581
01:50:09,167 --> 01:50:11,648
දිනක් ඔහු පිටුපසින් ජැක් අල්ලා ගත්තේය
ඔහු, දිගේ පනිනවා ...

1582
01:50:11,692 --> 01:50:16,740
සියල්ලෝම හොල්මන් වූ අතර සියල්ලෝම ඔහු මෙන්,
ඔබට මතකද?

1583
01:50:16,784 --> 01:50:23,747
ඔහු ජැක් දෙස බැලුවා, ඔහු
හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා.

1584
01:50:24,835 --> 01:50:28,186
ඔහු ඉතා තදින් සිනාසුණේය,
ඔහු වැටෙන්නට ආසන්න විය.

1585
01:50:28,230 --> 01:50:32,016
මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔහු නිතර සිටියා
එසේ හරස් කරන්න.

1586
01:50:32,060 --> 01:50:36,499
ඒ ඔහුට තම දරුවන් අවශ්‍ය වූ නිසාය.
ඔබ ඔහුගේ සියලු ළදරුවන් විය ...

1587
01:50:36,542 --> 01:50:39,937
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් ඔහුව සෑදීමටය
හිනා වෙනවා.

1588
01:50:44,289 --> 01:50:48,642
මම හිතන්නේ දැන් ජෝර්ජ් හිටියා නම්,
මේ සියල්ල අසාධාරණ යැයි ඔහු සිතනු ඇත.

1589
01:50:48,685 --> 01:50:53,342
මම හිතන්නේ මෙය ඔහු බවට පත් කරයි
කෝපයෙන්.

1590
01:50:53,385 --> 01:50:56,301
ඔහුට එතරම් අලංකාරයක් නොතිබෙනු ඇත
ඒ ගැන කියන්න වචන.

1591
01:50:56,345 --> 01:51:00,741
නමුත් ඔහුට එය අවශ්‍ය බව මම දනිමි
නතර කිරීමට.

1592
01:51:07,008 --> 01:51:09,706
සර්, කරුණාකර, ඔබගේ මොහොතක්
කාලය.

1593
01:51:09,750 --> 01:51:12,274
මම මගේ වාර්තාව දෙකකින් දෙන්නම්
දින එවිට ඔබ දැන ගනු ඇත.

1594
01:51:12,317 --> 01:51:14,537
අපි ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ විවාදය.

1595
01:51:14,580 --> 01:51:16,757
ඔබ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්න පිළිබඳ ඉඟියක් පමණි
කෙට්ටු.

1596
01:51:16,800 --> 01:51:18,149
නිදහස් කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

1597
01:51:18,193 --> 01:51:19,760
ඔහුගේ විස්තර
ප්‍රතිකාර...

1598
01:51:19,803 --> 01:51:22,023
හෙළිදරව් වී ඇත්තේ ය
කරදරකාරී...

1599
01:51:22,066 --> 01:51:23,633
ඒක මදිද...

1600
01:51:23,677 --> 01:51:26,592
නමුත් ඒවා චෝදනා පත්‍රයක්
මුළු සාපරාධී පිස්සන්...

1601
01:51:26,636 --> 01:51:29,595
මෙම මණ්ඩලයේ පද්ධතිය
දක්ෂ විනිශ්චයකරුවෙකු නොවේ.

1602
01:51:29,639 --> 01:51:31,685
ඩොක්ටර් මයිනර් දරුණුයි
කලබල වූ මිනිසා.

1603
01:51:31,728 --> 01:51:33,469
ඔහුගේම ආරක්ෂාව සඳහා, ද
නිර්දේශය...

1604
01:51:33,512 --> 01:51:36,080
ඔහුව නිදහස් කරන්න දෙන්න බැහැ
එළිමහනට.

1605
01:51:36,124 --> 01:51:37,995
සර් වෙන මගක් නැද්ද?

1606
01:51:38,039 --> 01:51:40,737
ඔබ කුමක් කිරීමට අදහස් කළත්,
ඩොක්ටර් මරේ, ඔයාට එක දවසක් තියෙනවා.

1607
01:51:40,781 --> 01:51:43,914
එතකොට මට මගේ වාර්තාව ඉදිරිපත් කරන්න වෙනවා.

1608
01:51:46,003 --> 01:51:48,571
අපට අවසාන මිනුමක් උත්සාහ කළ හැකිය,
ජේම්ස්.

1609
01:51:48,614 --> 01:51:52,488
නමුත් ඔබ සූදානම් වීම වඩා හොඳය
ඒ සියල්ල තැබීමට.

1610
01:51:52,793 --> 01:51:54,055
ඔබේ කාලය වඩාත් නරක විය නොහැක.

1611
01:51:54,098 --> 01:51:56,013
ලැට්වියානුවන්ගේ සන්නද්ධ කල්ලියක් ඇත
සිදුරු...

1612
01:51:56,057 --> 01:51:57,362
සිඩ්නි වීදියේ ගොඩනැගිල්ලක.

1613
01:51:57,406 --> 01:51:59,060
Scots Guards සතුව එය තිබේ
වටකරගත්...

1614
01:51:59,103 --> 01:52:00,582
සහ සමස්ත දේ ඇත
වැටලීමක් දක්වා වර්ධනය විය.

1615
01:52:00,583 --> 01:52:04,195
ලේ වැකි ව්යසනයක්, සහ එය දමා ඇත
ඔහු නරක මනෝභාවයකින්.

1616
01:52:09,635 --> 01:52:11,246
මෙතන ඉන්න.

1617
01:52:29,525 --> 01:52:33,572
මට සමාවෙන්න, චප්ස්, යන්න එපා,
නරක කාලය.

1618
01:52:43,104 --> 01:52:51,112
සර්? සර්? චර්චිල් මහතා, කරුණාකරලා!

1619
01:52:52,809 --> 01:52:55,638
මට සමාවෙන්න, එය අශික්ෂිත විය.

1620
01:52:55,681 --> 01:53:03,472
මම ඔයාව දන්නෙ නෑ සර්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ කුමන ආකාරයේ මිනිසෙකුදැයි දැන ගන්න.

1621
01:53:03,515 --> 01:53:08,216
නමුත් ඔබ සිටින කාර්යාලය
ආශාවන් ඇති කර ගැනීමට මට ඉඩ සලසයි ...

1622
01:53:08,259 --> 01:53:10,827
මම කැමති ආකාරයේ මිනිසෙකු ලෙස
ඔබ වීමට අවශ්යයි.

1623
01:53:10,871 --> 01:53:14,004
ඔබේ තීරණ සියල්ලටම බලපායි
මෙම භූමියේ ජීවිත.

1624
01:53:14,048 --> 01:53:18,574
මම මෙහි සිටිමි, පෙර සිටගෙන සිටිමි
ඔබ, තනි එකක් සඳහා.

1625
01:53:20,054 --> 01:53:25,668
සංකීර්ණ, වේදනාකාරී සහ ඇඹුල්
එකක්, නමුත් කෙසේ වෙතත් ජීවිතයක්.

1626
01:53:25,711 --> 01:53:30,629
එබැවින් සුදුසු සහ
වටිනා සහ වටිනා.

1627
01:53:30,673 --> 01:53:34,938
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, මට ඇති පරිදි
ඔබ විශ්වාස කරනවා...

1628
01:53:34,982 --> 01:53:40,335
සෑම පුද්ගල ජීවිතයක්ම බව
තමන්ගේම අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසුයි ...

1629
01:53:40,378 --> 01:53:44,208
කරුණාකර මා පැමිණි දේ අසන්න
කියන්නට.

1630
01:53:44,252 --> 01:53:47,821
අනේ සර්? කමක් නැහැ.

1631
01:53:54,392 --> 01:53:57,221
මම හිතන්නේ මම කිව්වා කියලා
සියල්ල මත තබන්න.

1632
01:53:59,615 --> 01:54:01,399
- [දොර විවෘත වේ]
- චාල්ස්?

1633
01:54:06,013 --> 01:54:08,189
මම වෛද්‍ය මයිනර් නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

1634
01:54:08,232 --> 01:54:10,408
අගමැති කරන්නේ නැහැ
එයට මුහුණ දෙන්න.

1635
01:54:10,452 --> 01:54:12,628
මහජනතාව ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ නැහැ.

1636
01:54:12,671 --> 01:54:14,848
වාසනාවකට ඔබේ ශබ්දකෝෂය
අපට මාර්ග සපයයි ...

1637
01:54:14,891 --> 01:54:16,937
අමිහිරි දේ වසන් කිරීමට.

1638
01:54:16,980 --> 01:54:20,418
මම කරන්නේ පිටුවහල් කරන එක
වෛද්‍ය මයිනර්.

1639
01:54:20,462 --> 01:54:22,203
මම එකතු කරන්නේ ඔහුට පවුලක් ඇති බවයි
කනෙක්ටිකට් වල.

1640
01:54:22,246 --> 01:54:23,682
එයා එහෙම කරනවා සර්.

1641
01:54:23,726 --> 01:54:25,065
මම මණ්ඩලයට දන්වන්නම්,
ඔහු නිදහස් කළ යුතුද...

1642
01:54:25,075 --> 01:54:26,860
ඔහු ගෙදර යැවිය යුතුය.

1643
01:54:26,903 --> 01:54:29,993
අනවශ්‍ය පිටසක්වල... ඇමරිකාවට ඉඩ දෙන්න
ඇගේ වැරදි පුතා කළමනාකරණය කරන්න.

1644
01:54:30,037 --> 01:54:33,301
මේ ප්‍රශ්නය විසඳන්න දොස්තර මරේ.
ඔබේ කාර්යය වෙත ආපසු යන්න.

1645
01:54:33,344 --> 01:54:37,566
ජාතියට ඔබගේ අවශ්‍යතාවය ඇත, සහ
මට නැවත මගේ වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න.

1646
01:54:37,609 --> 01:54:40,308
ස්තුතියි සර්.

1647
01:54:40,351 --> 01:54:42,151
සුභ පැතුම්, වෛද්‍යතුමනි.
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1648
01:55:00,719 --> 01:55:03,897
[මෘදු සංගීතය අඛණ්ඩව]

1649
01:55:14,037 --> 01:55:16,518
මම ඔබට ෆ්‍රෙඩීව හඳුන්වා දෙන්නම්
ගෘහභාණ්ඩ.

1650
01:55:16,561 --> 01:55:19,869
ඒක ගෞරවයක් වෛද්‍යතුමනි. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1651
01:55:19,913 --> 01:55:21,305
[MUNCIE]
එයාලා ලෑස්තියි සර්.

1652
01:55:32,012 --> 01:55:33,883
අහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න, කරුණාකරලා.

1653
01:55:33,927 --> 01:55:35,450
[ඡායාරූප] ඔව්, සර්.

1654
01:55:35,493 --> 01:55:40,977
මම මෙතනම එන්නම්, විලියම්,
එතනම. කමක් නැහැ?

1655
01:55:46,200 --> 01:55:47,939
[ඡායාරූපකරු] ඒක හොඳයි, සහ
ඔබට තුනක් අල්ලා ගත හැකි නම් ...

1656
01:55:47,941 --> 01:55:51,553
එක, දෙක, තුන.

1657
01:55:51,596 --> 01:55:52,902
[ ෆ්ලෑෂ් බල්බ පිපිරී ]

1658
01:56:00,257 --> 01:56:03,869
මේක අපේ. කියවන්න දෙයක්
නැව මත.

1659
01:56:07,438 --> 01:56:10,224
ඇය දන්නවාද?

1660
01:56:10,267 --> 01:56:11,312
ඇය එසේ කරයි.

1661
01:56:13,009 --> 01:56:19,189
ඇයට කියන්න මම - ඔබ ඇයට කියන්නම්
පසුව.

1662
01:56:19,233 --> 01:56:21,583
මම කරන්නම්.

1663
01:56:42,734 --> 01:56:46,521
අලුත්ම සාක්ෂිය දැක්කද
ඉදිරිපස කවරයේ?

1664
01:56:46,564 --> 01:56:50,699
බලන්න, වාසනාවන්ත දෙයක්
මේ දරුණු මිනිස්සු ගැන...

1665
01:56:50,742 --> 01:56:54,920
ඔවුන් දේවත්වය විශ්වාස කරනවාද?
රජුගේ පාලනයේ අයිතිය.

1666
01:56:54,964 --> 01:56:56,764
උන්ගේ සිස්ටම් එක කෑලි වලට වැටුනොත්
ඔවුන් රැඳී සිටින්නේ නැත ...

1667
01:56:56,966 --> 01:56:59,534
එහි මෝඩ සංකීර්ණතා මගින්.

1668
01:56:59,577 --> 01:57:02,493
ඒ නිසා අපි එය ඔවුන්ට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවා.

1669
01:57:02,537 --> 01:57:04,321
ඔබේ පොත ආරක්ෂිතයි, ජේම්ස්.

1670
01:57:04,365 --> 01:57:06,802
ඔබ එහි සුක්කානම සඳහා ආරක්ෂිතයි
ඔබ කැමති තාක්...

1671
01:57:06,845 --> 01:57:11,676
හෝ ඔබ මෙය මාරු කරන තුරු
මාරාන්තික දඟර.

1672
01:57:14,418 --> 01:57:16,507
ඔව්. දැන් මොකද?

1673
01:57:16,551 --> 01:57:19,902
දැන් සහ සදහටම ඔබ්බට, මගේ ආදරණීය
ජෙල්...

1674
01:57:19,945 --> 01:57:23,862
ආචාර්ය මරේ ශබ්දකෝෂයයි.

1675
01:57:23,906 --> 01:57:25,647
සමහර විට ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
විවේක ගනිමින්.

1676
01:57:25,690 --> 01:57:30,347
මට ඇහෙනවා දකුණු ප්‍රංශය කියලා
හරි තැනයි...

1677
01:57:30,391 --> 01:57:32,567
කෙනෙකුගේ ආත්මය නැවත ආරෝපණය කිරීම සඳහා.

1678
01:57:44,274 --> 01:57:47,843
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1679
01:58:06,514 --> 01:58:08,342
[ළමයින් සිනාසීම]

1680
01:58:25,359 --> 01:58:28,579
[සංගීතය මැකී යයි]